1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:35,542 --> 00:02:37,125
Anda tidak menginginkannya?
Saya tidak minum.

4
00:02:37,125 --> 00:02:38,500
Saya mendapat telepon.

5
00:02:38,500 --> 00:02:39,125
Siapa itu?

6
00:02:41,000 --> 00:02:41,833
Yangchen.

7
00:02:44,958 --> 00:02:46,458
Dradul, kamu belum sampai di sana?

8
00:02:47,208 --> 00:02:49,042
Kami sedang dalam perjalanan.

9
00:02:50,708 --> 00:02:51,625
Halo Yangchen!

10
00:02:51,625 --> 00:02:52,125
Halo!

11
00:02:52,125 --> 00:02:53,125
Halo Yangchen.

12
00:02:53,125 --> 00:02:54,708
Hai Yangchen.
Halo.

13
00:02:55,167 --> 00:02:55,792
Hai.

14
00:02:57,417 --> 00:02:59,500
Kami akan sampai di sana sekitar satu jam lagi.

15
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
Apa yang sedang kamu lakukan?

16
00:03:01,833 --> 00:03:04,333
Saya akan bekerja.
Kami ada latihan hari ini.

17
00:03:04,333 --> 00:03:06,083
Berkendara dengan aman!

18
00:03:06,083 --> 00:03:07,167
Oke.

19
00:03:07,167 --> 00:03:08,958
Pergi bekerja.

20
00:03:08,958 --> 00:03:10,667
Aku akan meneleponmu saat kita sampai di sana.

21
00:03:10,667 --> 00:03:11,500
Oke.

22
00:03:11,833 --> 00:03:12,708
Jikba.

23
00:03:12,708 --> 00:03:14,417
Jangan biarkan dia minum ketika Anda sampai di sana.

24
00:03:14,417 --> 00:03:15,917
Tidak masalah. Jangan khawatir.

25
00:03:15,917 --> 00:03:17,375
Bahkan bir pun tidak.

26
00:03:17,375 --> 00:03:18,833
Kata dokter dia tidak bisa minum.

27
00:03:19,792 --> 00:03:21,083
Aku mengandalkanmu, Gonpo.

28
00:03:22,500 --> 00:03:24,542
Jangan khawatir. Kami akan mengontrol mulutnya.

29
00:03:25,000 --> 00:03:26,292
Jangan khawatir, Yangchen.

30
00:03:26,292 --> 00:03:28,250
Selamat tinggal Yangchen
Selamat tinggal.

31
00:03:28,250 --> 00:03:30,208
Oke. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

32
00:03:34,042 --> 00:03:36,542
Yangchen sangat cantik.

33
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Jika aku punya pacar seperti itu,

34
00:03:38,000 --> 00:03:41,208
Saya akan dengan senang hati mencuci kakinya
selama sisa hidupku.

35
00:03:42,625 --> 00:03:44,417
Lihat saja pecundang ini.

36
00:03:45,042 --> 00:03:45,875
Dradul.

37
00:03:45,875 --> 00:03:48,042
Kapan kalian berdua akan menikah?

38
00:03:48,042 --> 00:03:49,792
Tidak perlu terburu-buru.

39
00:03:50,542 --> 00:03:51,708
Yangchen

40
00:03:51,708 --> 00:03:53,083
benar-benar berdedikasi pada pekerjaannya.

41
00:03:53,083 --> 00:03:54,083
Dia berkata

42
00:03:54,583 --> 00:03:56,500
kita harus membangun karir kita

43
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
sebelum kita menikah.

44
00:03:57,958 --> 00:04:00,875
Yah, kamu benar-benar penurut.

45
00:04:01,375 --> 00:04:02,292
Anda perlu mendengarkan ini.

46
00:04:05,833 --> 00:04:07,917
Wanita adalah makhluk yang berubah-ubah.

47
00:04:07,917 --> 00:04:09,125
Ikuti saran saya.

48
00:04:09,125 --> 00:04:10,917
Segera menikah. Oke?

49
00:04:10,917 --> 00:04:14,750
Karier Anda bisa menunggu.

50
00:04:15,042 --> 00:04:15,708
Benar?

51
00:04:16,292 --> 00:04:18,375
Gonpo ada benarnya.

52
00:04:18,375 --> 00:04:19,958
Penundaan yang lama mungkin menimbulkan masalah.

53
00:04:20,250 --> 00:04:22,125
Jika kamu menundanya,
kamu mungkin kehilangan dia.

54
00:04:23,667 --> 00:04:25,583
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

55
00:04:26,125 --> 00:04:28,792
Anda tidak mengerti
perasaan kita satu sama lain.

56
00:04:29,083 --> 00:04:30,583
Anda dapat membatalkan topiknya.

57
00:04:30,917 --> 00:04:32,625
Anda benar. Saya percaya kamu.

58
00:04:33,333 --> 00:04:34,042
Jikba.

59
00:04:34,042 --> 00:04:36,583
Kamu juga harus punya pacar.

60
00:04:36,833 --> 00:04:38,708
Ya. Kerjakan itu.

61
00:04:41,333 --> 00:04:42,667
Aku hanya seorang pria lajang yang malang.

62
00:04:42,667 --> 00:04:43,667
Saya tidak ingin mendengarkan Anda.

63
00:04:43,667 --> 00:04:44,333
Tidak ada gunanya.

64
00:04:44,583 --> 00:04:46,083
Anda perlu mendengarkan kami.

65
00:04:47,042 --> 00:04:47,792
Oh baiklah.

66
00:04:50,417 --> 00:04:52,792
Aku akan menyanyikan sesuatu
agar kita tidak bosan.

67
00:04:52,792 --> 00:04:54,458
Bagaimana dengan "Bar Lhasa"?

68
00:04:54,458 --> 00:04:56,292
Besar.

69
00:04:57,000 --> 00:05:00,917
Ada berbagai macam orang
Di Lhasa Bar

70
00:05:00,917 --> 00:05:04,833
Tapi kekasih Jikba
tidak ada di sana.

71
00:05:04,833 --> 00:05:06,792
Dia memberitahuku

72
00:05:07,083 --> 00:05:09,000
dia tidak mencintaiku.

73
00:05:09,000 --> 00:05:12,750
Karena saya seorang pria tanpa uang.

74
00:05:12,750 --> 00:05:15,792
Tidak heran Anda tergila-gila pada uang.

75
00:05:16,750 --> 00:05:18,167
Seperti yang dikatakan lagu itu:

76
00:05:18,167 --> 00:05:20,792
Jika Anda miskin, bahkan kekasih Anda
akan memilih orang lain.

77
00:05:21,167 --> 00:05:23,875
Apakah kekasihmu benar-benar
kabur dengan pria lain?

78
00:05:23,875 --> 00:05:24,958
Hentikan.

79
00:05:25,333 --> 00:05:29,333
Ada berbagai jenis anggur
Di Lhasa Bar.

80
00:05:29,333 --> 00:05:33,042
Tapi anggur jelai Jikba
tidak ada di sana.

81
00:05:33,042 --> 00:05:34,958
Satu atau dua gelas

82
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
Tidak akan membuatku mabuk.

83
00:05:37,250 --> 00:05:40,667
Karena Jikba adalah peminum berat.

84
00:05:40,667 --> 00:05:43,167
Jikba, lagu ini sangat cocok untukmu.

85
00:05:43,167 --> 00:05:44,333
Macam-macam ada...,

86
00:05:44,333 --> 00:05:45,792
Ayo, semuanya bernyanyi.

87
00:05:45,958 --> 00:05:50,250
Ada berbagai macam lagu
Di Lhasa Bar.

88
00:05:50,250 --> 00:05:54,500
Tapi laguku ini hilang.

89
00:05:54,500 --> 00:05:56,667
Satu atau dua lagu...

90
00:06:02,958 --> 00:06:03,792
Apa yang terjadi?

91
00:06:03,792 --> 00:06:04,458
Jikbah?

92
00:06:05,250 --> 00:06:06,625
Apa yang telah terjadi?

93
00:06:07,333 --> 00:06:08,625
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

94
00:06:09,042 --> 00:06:10,625
Saya pikir kita menabrak sesuatu.

95
00:06:11,167 --> 00:06:12,667
Mari kita lihat.

96
00:06:19,750 --> 00:06:21,792
Saya pikir kita baru saja menabrak sesuatu.

97
00:06:22,167 --> 00:06:23,500
Apa yang kita pukul?

98
00:06:24,333 --> 00:06:25,500
Apa itu?

99
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Itu bukan macan tutul salju, kan?

100
00:06:28,667 --> 00:06:30,333
Apa yang dilakukan macan tutul salju di sini?

101
00:06:31,542 --> 00:06:32,958
Apa itu?
Tidak mungkin itu serigala, bukan?

102
00:06:32,958 --> 00:06:34,667
Mustahil. Serigala tidak sebesar itu.

103
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Biarkan aku mengambil teropongnya.

104
00:06:37,042 --> 00:06:38,167
Apa itu?

105
00:06:40,333 --> 00:06:41,875
Sepertinya keledai liar.

106
00:06:41,875 --> 00:06:42,375
Oh.

107
00:06:49,167 --> 00:06:49,667
Ya.

108
00:06:50,458 --> 00:06:51,583
Itu adalah keledai liar.

109
00:06:52,250 --> 00:06:53,417
Tampaknya pincang.

110
00:06:53,417 --> 00:06:54,708
Coba saya lihat.

111
00:06:55,792 --> 00:06:57,792
Mungkin sedang menyeberang jalan di sini.
Dan kami baru saja menyerempetnya.

112
00:06:57,792 --> 00:06:58,958
Untungnya kami tidak membunuhnya.

113
00:06:59,292 --> 00:07:01,583
Untung kita tidak membunuhnya.
Itu membuatku takut setengah mati.

114
00:07:02,167 --> 00:07:03,333
Itu tidak mengherankan.

115
00:07:03,333 --> 00:07:05,542
Segala jenis binatang menyeberang jalan
di padang rumput.

116
00:07:05,542 --> 00:07:06,625
Dan ada pula yang dipukul dan dibunuh.

117
00:07:08,000 --> 00:07:08,542
Hai!

118
00:07:08,792 --> 00:07:09,458
Lihat ini.

119
00:07:10,458 --> 00:07:11,375
Rambut keledai liar.

120
00:07:13,792 --> 00:07:14,333
Dia.

121
00:07:14,333 --> 00:07:15,583
Kita pasti sudah menyerempetnya.

122
00:07:18,167 --> 00:07:19,125
Mengapa hanya ada satu keledai

123
00:07:19,125 --> 00:07:21,208
Biarkan aku mengambil teropongnya.

124
00:07:21,875 --> 00:07:23,583
Apa itu?

125
00:07:23,583 --> 00:07:25,083
Sepertinya keledai liar.

126
00:07:26,250 --> 00:07:27,125
Oh.

127
00:07:30,458 --> 00:07:32,125
Ya.

128
00:07:33,042 --> 00:07:35,875
Itu adalah keledai liar.

129
00:07:36,958 --> 00:07:37,792
Tampaknya pincang.

130
00:07:38,875 --> 00:07:40,958
Coba saya lihat.

131
00:07:41,750 --> 00:07:44,792
Mungkin sedang menyeberang jalan di sini.
Dan kami baru saja menyerempetnya.

132
00:07:45,083 --> 00:07:47,750
Untungnya kami tidak membunuhnya.

133
00:07:47,750 --> 00:07:49,458
Untung kita tidak membunuhnya.
Itu membuatku takut setengah mati.

134
00:07:50,375 --> 00:07:51,708
Itu tidak mengherankan.

135
00:07:52,333 --> 00:07:54,583
Segala jenis binatang menyeberang jalan
di padang rumput.

136
00:07:54,875 --> 00:07:56,917
Dan ada pula yang dipukul dan dibunuh.

137
00:07:57,500 --> 00:07:58,833
Hai!

138
00:07:58,833 --> 00:07:59,667
Lihat ini.

139
00:07:59,667 --> 00:08:01,625
Rambut keledai liar.

140
00:08:01,625 --> 00:08:02,250
Dia.

141
00:08:08,167 --> 00:08:09,458
Kita pasti sudah menyerempetnya.

142
00:08:10,458 --> 00:08:13,292
Mengapa hanya ada satu keledai

143
00:08:13,875 --> 00:08:14,833
Ya.

144
00:08:15,542 --> 00:08:16,417
Oke.

145
00:08:16,417 --> 00:08:18,125
Sampai berjumpa lagi.

146
00:08:30,500 --> 00:08:32,667
Apakah itu hanya Yangchen yang menelepon?

147
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Tidak.

148
00:08:34,708 --> 00:08:35,875
Itu adalah teman sekelasku, biksu itu.

149
00:08:35,875 --> 00:08:36,583
Oh.

150
00:08:38,958 --> 00:08:40,792
Apakah kamu merasa lebih baik, Wang Xu?

151
00:08:40,792 --> 00:08:41,708
Sedikit.

152
00:08:42,083 --> 00:08:43,042
Bagus.

153
00:08:43,958 --> 00:08:46,292
Teman sekelasku, biksu itu, baru saja menelepon.

154
00:08:46,917 --> 00:08:48,125
Dia menunggu kita di depan.

155
00:08:49,458 --> 00:08:50,958
Topik ini bagus.

156
00:08:50,958 --> 00:08:52,083
Siapa yang memberitahumu tentang hal itu?

157
00:08:53,125 --> 00:08:54,833
Itu adalah teman sekelasnya.

158
00:08:55,583 --> 00:08:56,958
Kami berada di SMP bersama-sama.

159
00:08:57,167 --> 00:08:58,875
Dialah yang menelepon
untuk memberitahuku tentang hal itu.

160
00:08:59,125 --> 00:09:01,292
Saya tahu itu bagus begitu saya mendengarnya.

161
00:09:01,292 --> 00:09:03,125
Jadi saya melaporkannya
ke stasiun segera.

162
00:09:03,708 --> 00:09:04,958
Dan mereka langsung setuju.

163
00:09:06,125 --> 00:09:07,833
Itu topik yang bagus.

164
00:09:07,833 --> 00:09:08,917
Ya.

165
00:09:09,958 --> 00:09:11,542
Bagaimana dia mengetahui hal itu?

166
00:09:12,583 --> 00:09:14,917
Itu terjadi di rumahnya

167
00:09:16,583 --> 00:09:17,833
Teman sekelasku

168
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
mungkin seorang biksu,

169
00:09:19,250 --> 00:09:20,625
tapi dia sungguh menarik.

170
00:09:21,042 --> 00:09:23,042
Dia suka mengambil foto.

171
00:09:23,042 --> 00:09:24,833
Terutama macan tutul salju.

172
00:09:25,333 --> 00:09:27,417
Orang-orang di sini memanggilnya
biksu macan tutul salju.

173
00:09:27,625 --> 00:09:29,333
Biksu macan tutul salju?
Ya.

174
00:09:29,333 --> 00:09:30,583
Itu sungguh menarik.

175
00:09:32,458 --> 00:09:34,042
Jadi dia adalah biksu macan tutul salju.

176
00:09:34,042 --> 00:09:35,292
Ya. Itu dia.

177
00:09:36,417 --> 00:09:37,917
Saya pernah mendengar tentang dia.

178
00:09:39,333 --> 00:09:41,000
Kami akan segera menemuinya.

179
00:10:00,667 --> 00:10:02,833
Ada biksu yang menunggu kita.

180
00:10:16,083 --> 00:10:17,875
Apakah Anda melakukan perjalanan jauh?
Kami baik-baik saja.

181
00:10:17,875 --> 00:10:18,583
Bagus.

182
00:10:18,583 --> 00:10:20,042
Masuk ke dalam mobil. Kami akan segera berangkat.
Oke.

183
00:10:20,042 --> 00:10:22,417
Aku sudah bilang pada keluargaku bahwa aku akan ikut denganmu.

184
00:10:22,417 --> 00:10:23,958
Kamu belum pulang?
Belum.

185
00:10:23,958 --> 00:10:26,000
Aku sedang menunggumu.

186
00:10:26,292 --> 00:10:28,792
- Terima kasih.
- Oke。

187
00:10:36,542 --> 00:10:37,292
Halo Aku.

188
00:10:37,292 --> 00:10:38,333
Halo.

189
00:10:42,542 --> 00:10:43,292
Dradul,

190
00:10:43,542 --> 00:10:45,167
belok kiri di persimpangan berikutnya.

191
00:10:45,167 --> 00:10:46,083
Oke.

192
00:10:52,625 --> 00:10:55,500
Jikba, belok kiri di persimpangan.

193
00:10:55,500 --> 00:10:56,875
Oke.

194
00:11:13,417 --> 00:11:14,083
Dradul.

195
00:11:14,708 --> 00:11:16,167
Kamu bilang kamu teman sekelas.

196
00:11:16,167 --> 00:11:18,042
Kenapa dia terlihat lebih muda darimu?

197
00:11:18,042 --> 00:11:19,875
Dia memang terlihat lebih muda,

198
00:11:19,875 --> 00:11:21,417
tapi usianya hampir sama denganku.

199
00:11:23,292 --> 00:11:24,583
Biksu macan tutul salju,

200
00:11:24,583 --> 00:11:25,917
kamu punya nama yang menarik.

201
00:11:25,917 --> 00:11:28,083
Siapa yang memberimu namamu?
Orang lain.

202
00:11:30,042 --> 00:11:30,458
Hai.

203
00:11:30,792 --> 00:11:31,708
Biarkan saya melihatnya.

204
00:11:32,625 --> 00:11:33,875
Bisakah kamu membaca ini?

205
00:11:34,125 --> 00:11:36,500
Saya dapat memahami sebagian besarnya.
Saya bersekolah di SMP.

206
00:11:37,417 --> 00:11:39,542
Saya juga belajar fotografi di perguruan tinggi.

207
00:11:40,875 --> 00:11:41,583
Di Sini.

208
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
Saya sedang belajar bahasa Tibet akhir-akhir ini.

209
00:11:45,792 --> 00:11:46,625
Mari kita lihat.

210
00:11:48,333 --> 00:11:49,917
Ini adalah tiga puluh huruf
dari alfabet Tibet.

211
00:11:49,917 --> 00:11:51,042
Bacakan untuk saya.

212
00:11:52,292 --> 00:11:52,917
ga

213
00:11:52,917 --> 00:11:53,542
ka

214
00:11:53,542 --> 00:11:54,208
kha

215
00:11:54,208 --> 00:11:54,833
tidak

216
00:11:54,833 --> 00:11:55,625
ka

217
00:11:55,625 --> 00:11:56,375
kha

218
00:11:56,375 --> 00:11:57,042
ga

219
00:11:57,042 --> 00:11:57,792
tidak

220
00:11:57,792 --> 00:11:58,292
ka

221
00:11:58,292 --> 00:11:58,917
kha

222
00:11:58,917 --> 00:11:59,500
ga

223
00:11:59,500 --> 00:12:00,167
tidak

224
00:12:00,625 --> 00:12:01,250
ca

225
00:12:01,250 --> 00:12:01,833
cha

226
00:12:01,833 --> 00:12:02,458
ya

227
00:12:02,458 --> 00:12:03,125
itu

228
00:12:03,833 --> 00:12:04,500
ta

229
00:12:04,500 --> 00:12:05,000
itu

230
00:12:07,042 --> 00:12:08,083
Bagaimana Anda mengucapkan ini?

231
00:12:08,083 --> 00:12:08,750
ya

232
00:12:08,958 --> 00:12:09,792
ya

233
00:12:10,000 --> 00:12:10,667
ta

234
00:12:10,667 --> 00:12:11,417
itu

235
00:12:11,417 --> 00:12:12,042
ya

236
00:12:12,208 --> 00:12:12,792
tidak

237
00:12:14,458 --> 00:12:15,583
Pengucapanmu bagus.

238
00:12:15,792 --> 00:12:17,458
Ini sangat sulit bagiku.

239
00:12:20,167 --> 00:12:21,292
Tapi pengucapanmu bagus.

240
00:12:21,292 --> 00:12:22,250
Anda membuat kemajuan.

241
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
Tidak usah buru-buru.

242
00:12:34,417 --> 00:12:36,167
Ayahku sedang menunggu bersama mereka untuk kita.

243
00:12:37,583 --> 00:12:38,958
Kami akhirnya sampai di sini.

244
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Mereka punya mastiff Tibet.

245
00:12:55,000 --> 00:12:55,708
Wang Xu.

246
00:12:55,750 --> 00:12:57,083
Hati-hati. Ikutlah dengan kami.

247
00:12:57,625 --> 00:12:59,333
Mastiff ini sangat galak.

248
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
Merekalah orangnya
Aku sudah menceritakannya padamu di telepon.

249
00:13:09,708 --> 00:13:11,833
- Dari stasiun televisi daerah.
- Oh ya.

250
00:13:11,833 --> 00:13:12,708
Ini ayahku.

251
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
Halo.
Halo.

252
00:13:15,292 --> 00:13:16,917
Halo.
Ini kakak laki-lakiku.

253
00:13:17,958 --> 00:13:18,875
Halo.

254
00:13:19,125 --> 00:13:20,542
Dimana macan tutul salju?

255
00:13:20,542 --> 00:13:21,875
Itu ada di kandang domba.

256
00:13:31,417 --> 00:13:32,917
Di sini.

257
00:13:37,125 --> 00:13:38,083
Lihatlah itu.

258
00:13:38,417 --> 00:13:41,292
Binatang buas ini melompat ke dalamnya
kandang domba kami tadi malam

259
00:13:41,292 --> 00:13:43,250
dan membunuh sembilan ekor domba jantan muda yang sudah dikebiri.

260
00:13:43,625 --> 00:13:45,625
Ketika kami menemukannya pagi ini,

261
00:13:45,625 --> 00:13:47,500
itu diminum karena banyak darah.

262
00:13:47,875 --> 00:13:49,792
Jika kita tidak menjaganya,

263
00:13:50,000 --> 00:13:52,583
itu akan mencoba
untuk melarikan diri dari kandang domba.

264
00:13:52,917 --> 00:13:54,250
Jangan melemparinya dengan batu.

265
00:13:56,375 --> 00:13:58,500
Ini pertama kalinya aku melihatnya
macan tutul salju secara langsung.

266
00:13:58,958 --> 00:14:00,667
Kami sangat dekat dengannya.

267
00:14:00,958 --> 00:14:02,708
Ini luar biasa.

268
00:14:05,292 --> 00:14:06,542
Rekam itu.

269
00:14:08,417 --> 00:14:09,500
Melihat?

270
00:14:09,500 --> 00:14:11,458
Macan tutul salju ini memiliki mata yang sangat indah.

271
00:14:12,125 --> 00:14:13,542
Masih ada darah di mulutnya.

272
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Teruslah memotret.

273
00:14:34,417 --> 00:14:35,458
aku,

274
00:14:36,208 --> 00:14:37,125
ada apa di atas sana?

275
00:14:39,292 --> 00:14:40,500
Yaitu

276
00:14:41,125 --> 00:14:42,292
seekor anak macan tutul salju.

277
00:14:43,000 --> 00:14:46,542
Itu milik macan tutul di dalam kandang.

278
00:14:47,292 --> 00:14:48,542
Saya menemukannya!

279
00:14:48,833 --> 00:14:50,667
Itu adalah anak macan tutul salju. Ayo lihat!

280
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
Itu lucu.

281
00:14:54,083 --> 00:14:55,458
Pastikan Anda menembaknya.

282
00:14:56,542 --> 00:14:57,750
Itu pasti anak macan tutul salju.

283
00:15:01,125 --> 00:15:02,833
Awas! Jangan biarkan ia lari.

284
00:15:07,042 --> 00:15:07,875
Wang Xu.

285
00:15:08,458 --> 00:15:09,917
Kami akan melakukan wawancara.

286
00:15:10,125 --> 00:15:10,708
Kemarilah.

287
00:15:12,792 --> 00:15:14,333
Ayo rekam intronya.

288
00:15:15,667 --> 00:15:16,958
Bisakah Anda memotret macan tutul salju?

289
00:15:17,917 --> 00:15:18,958
Bukan dari sini.

290
00:15:21,708 --> 00:15:22,958
Pindah sedikit.

291
00:15:30,333 --> 00:15:31,542
Sedikit lagi.

292
00:15:32,583 --> 00:15:34,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

293
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
Bagaimana kalau sekarang?

294
00:15:39,417 --> 00:15:40,792
Ya.
Bagus.

295
00:15:41,708 --> 00:15:43,250
Mari kita mulai.

296
00:15:44,500 --> 00:15:45,542
Menurut data kami,

297
00:15:45,750 --> 00:15:48,125
habitat utama macan tutul salju,
satwa dilindungi kelas satu,

298
00:15:48,125 --> 00:15:50,917
meluas melalui pegunungan Tanggula di Tiongkok,

299
00:15:50,917 --> 00:15:51,833
pegunungan Qilian,

300
00:15:51,833 --> 00:15:53,208
dan pegunungan Tianshan.

301
00:15:53,458 --> 00:15:56,167
Antara tahun 1990 dan 2016,

302
00:15:56,167 --> 00:15:58,875
sejumlah macan tutul salju
di seluruh negeri

303
00:15:58,875 --> 00:16:00,333
telah dibunuh oleh
pemburu liar dari tempat lain,

304
00:16:00,667 --> 00:16:02,583
dan perburuan balasan oleh para penggembala setempat.

305
00:16:03,000 --> 00:16:03,708
Diantaranya,

306
00:16:03,708 --> 00:16:05,042
sebagian besar macan tutul salju...

307
00:16:05,375 --> 00:16:06,417
.. macan tutul salju...

308
00:16:06,417 --> 00:16:07,917
Apa yang terjadi selanjutnya?

309
00:16:07,917 --> 00:16:09,208
Saya tidak ingat persisnya.

310
00:16:09,542 --> 00:16:10,083
Oh ya.

311
00:16:10,083 --> 00:16:11,458
Kartu isyarat ada di dalam van.

312
00:16:11,458 --> 00:16:13,292
Jikba, tangkap mereka.

313
00:16:13,833 --> 00:16:16,125
Ayo cepat! Berlari!

314
00:16:16,125 --> 00:16:17,583
Jangan biarkan ia mengangkat kepalanya.

315
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
Awasi itu.

316
00:16:24,833 --> 00:16:25,500
Hai.

317
00:16:26,583 --> 00:16:28,125
Anda tidak dapat memukul macan tutul salju dengan ini.

318
00:16:29,083 --> 00:16:30,292
Untuk itulah.

319
00:16:31,250 --> 00:16:32,625
Apa lagi yang bisa kita gunakan?

320
00:16:32,833 --> 00:16:34,125
Kami tidak punya senapan.

321
00:16:35,250 --> 00:16:36,375
Tahan.

322
00:16:38,333 --> 00:16:39,083
Sedikit lebih rendah.

323
00:16:39,625 --> 00:16:40,458
Sedikit lagi.

324
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Bagus.
Menakut-nakutinya dengan tongkat.

325
00:16:42,500 --> 00:16:44,250
Apakah pandanganku bagus?

326
00:16:44,833 --> 00:16:46,667
Lihat ke bawah sedikit lagi.
Seperti ini?

327
00:16:46,875 --> 00:16:48,042
Tidak apa-apa.
Bagus.

328
00:16:50,417 --> 00:16:52,500
Kita akan mulai dari kalimat terakhir.

329
00:16:53,917 --> 00:16:56,708
Antara tahun 1990 dan 2016,

330
00:16:56,708 --> 00:16:59,375
sejumlah macan tutul salju
di seluruh negeri

331
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
telah dibunuh oleh
pemburu liar dari tempat lain

332
00:17:01,000 --> 00:17:03,208
dan perburuan balasan oleh para penggembala setempat.

333
00:17:03,208 --> 00:17:03,958
Sebagian besar

334
00:17:03,958 --> 00:17:06,167
di antaranya dibunuh oleh pemburu liar.

335
00:17:06,167 --> 00:17:07,208
Sisanya

336
00:17:07,208 --> 00:17:09,042
adalah pembunuhan balasan.

337
00:17:09,042 --> 00:17:09,792
Di satu sisi,

338
00:17:09,792 --> 00:17:12,292
ada permintaan pasar yang besar
untuk tulang macan tutul

339
00:17:12,292 --> 00:17:14,667
sebagai pengganti tulang harimau.

340
00:17:14,667 --> 00:17:16,500
Mereka mendapatkan harga yang tinggi.

341
00:17:16,500 --> 00:17:17,333
Ini telah menjadi

342
00:17:17,333 --> 00:17:19,417
alasan utama

343
00:17:19,417 --> 00:17:21,500
pemburu liar memburu dan membunuh macan tutul salju.

344
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Di sisi lain,

345
00:17:22,500 --> 00:17:24,208
di habitatnya, macan tutul salju

346
00:17:24,208 --> 00:17:27,250
terkadang membunuh yak dan domba penggembala.

347
00:17:27,250 --> 00:17:27,792
Hal ini menyebabkan

348
00:17:27,792 --> 00:17:30,417
para penggembala menderita
kerugian ekonomi yang serius.

349
00:17:30,875 --> 00:17:34,042
Beberapa penggembala yang kehabisan kesabaran

350
00:17:34,042 --> 00:17:36,667
akan membalas dengan membunuh macan tutul salju.

351
00:17:37,500 --> 00:17:38,792
Laporan kami hari ini

352
00:17:38,792 --> 00:17:39,917
kekhawatiran sekali kasus seperti itu.

353
00:17:39,917 --> 00:17:42,000
Seekor macan tutul salju telah melompat
ke dalam kandang domba penggembala

354
00:17:42,000 --> 00:17:44,708
dan membunuh sembilan ekor domba jantan yang dikebiri.

355
00:17:44,708 --> 00:17:45,417
Selanjutnya,

356
00:17:45,417 --> 00:17:46,708
kami akan mewawancarai

357
00:17:46,708 --> 00:17:48,458
beberapa orang terlibat dalam insiden tersebut.

358
00:17:54,667 --> 00:17:57,625
Kami mendengar bahwa ini macan tutul salju
melompat ke kandang dombamu tadi malam.

359
00:17:57,625 --> 00:17:59,542
Dan membunuh sembilan ekor domba jantanmu yang sudah dikebiri.

360
00:17:59,542 --> 00:18:01,250
Apa pendapat Anda?

361
00:18:02,167 --> 00:18:03,542
Pikiranku?

362
00:18:07,375 --> 00:18:08,917
Apa lagi yang bisa saya pikirkan?

363
00:18:09,250 --> 00:18:10,958
Binatang ini melompat ke dalam kandang tadi malam!

364
00:18:10,958 --> 00:18:13,292
Itu membunuh sembilan ekor domba jantan yang dikebiri
itu sebesar anak sapi.

365
00:18:13,750 --> 00:18:17,708
Saya jelas tidak bisa menerima hal ini.

366
00:18:19,125 --> 00:18:21,333
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

367
00:18:21,333 --> 00:18:22,250
Melakukan?

368
00:18:25,542 --> 00:18:26,458
Jangan tegang.

369
00:18:26,750 --> 00:18:27,917
Bicaralah perlahan.

370
00:18:29,083 --> 00:18:30,042
Apa yang akan kita lakukan?

371
00:18:31,750 --> 00:18:32,958
Kami akan membunuhnya!

372
00:18:33,292 --> 00:18:35,250
Bunuh itu!

373
00:18:35,250 --> 00:18:36,542
Bayar dengan nyawanya!

374
00:18:36,542 --> 00:18:37,625
Maksudku!

375
00:18:37,958 --> 00:18:39,250
Jika kita tidak membunuh binatang itu,

376
00:18:39,250 --> 00:18:40,792
itu akan membunuh dan membunuh lagi!

377
00:18:40,792 --> 00:18:42,083
Itu tidak akan membiarkan kita hidup damai!

378
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Pikirkan tentang hal ini.

379
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Saya membesarkan seekor anak kecil.

380
00:18:45,000 --> 00:18:46,333
Saya membesarkannya menjadi domba jantan dewasa.

381
00:18:46,333 --> 00:18:48,750
Dibutuhkan banyak usaha.

382
00:18:49,333 --> 00:18:52,042
Saya telah bekerja sangat keras

383
00:18:52,042 --> 00:18:54,417
untuk memelihara domba jantan ini.

384
00:18:54,417 --> 00:18:56,583
Dan orang kasar yang menyedihkan ini!

385
00:18:56,583 --> 00:18:58,083
Ia memilih yang terbaik

386
00:18:58,083 --> 00:18:59,833
dan mengunyahnya seperti rumput!

387
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Anda memberi tahu saya:

388
00:19:00,833 --> 00:19:03,000
apa yang harus saya lakukan?

389
00:19:03,250 --> 00:19:04,750
Tentu saja,

390
00:19:04,750 --> 00:19:06,042
itu karnivora.

391
00:19:06,042 --> 00:19:06,667
Membunuh...

392
00:19:06,667 --> 00:19:07,542
Jangan sentuh aku!

393
00:19:07,542 --> 00:19:09,417
Jika itu membunuh satu atau dua ekor domba jantan...

394
00:19:09,417 --> 00:19:12,208
Mereka merekammu.
Sudah kubilang jangan sentuh aku!

395
00:19:13,875 --> 00:19:15,542
Jika itu membunuh satu atau dua ekor domba jantan,

396
00:19:15,542 --> 00:19:18,083
kita bisa menutup mata.

397
00:19:18,083 --> 00:19:21,125
Tapi yang ini kejam.

398
00:19:21,125 --> 00:19:23,958
Seberapa kejamnya? Aku akan memberitahumu!

399
00:19:23,958 --> 00:19:25,583
Ia menggigit leher seekor domba jantan.

400
00:19:25,583 --> 00:19:27,042
Lalu menggigit leher domba jantan lainnya.

401
00:19:27,042 --> 00:19:29,583
Ia meminum darah domba jantan dan mereka mati.

402
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Saya tentu saja akan melakukannya

403
00:19:30,625 --> 00:19:32,583
jangan pernah membiarkannya
pergi.

404
00:19:32,583 --> 00:19:34,792
Saya harus membunuhnya.

405
00:19:34,792 --> 00:19:36,500
Tidak ada yang bisa

406
00:19:36,500 --> 00:19:38,167
berubah pikiran.

407
00:19:38,167 --> 00:19:39,917
Kamu mendengarku?

408
00:19:41,375 --> 00:19:43,292
Tidak ada gunanya berbicara dengan mereka.

409
00:19:50,792 --> 00:19:51,750
aku,

410
00:19:52,083 --> 00:19:53,750
apa yang kamu pikirkan?

411
00:19:53,958 --> 00:19:55,333
Bisakah Anda berbagi pemikiran Anda dengan kami?

412
00:19:57,875 --> 00:19:59,208
Ada banyak binatang

413
00:19:59,417 --> 00:20:01,375
di padang rumput.

414
00:20:02,458 --> 00:20:04,625
Hewan dan penggembala dulunya berteman.

415
00:20:05,417 --> 00:20:07,000
Macan tutul salju juga.

416
00:20:07,750 --> 00:20:09,917
Menurut legenda, macan tutul salju
adalah semangat pegunungan yang tertutup salju.

417
00:20:09,917 --> 00:20:11,667
Kita tidak boleh merusaknya.

418
00:20:13,375 --> 00:20:16,417
Ada banyak legenda
tentang manusia dan macan tutul salju.

419
00:20:17,167 --> 00:20:20,250
Kata anak-anak muda ini
mereka ingin membunuh macan tutul salju.

420
00:20:20,250 --> 00:20:22,708
Mereka akan mendapat balasan.

421
00:20:23,000 --> 00:20:23,583
Memang.

422
00:20:23,917 --> 00:20:26,250
Lalu apa yang harus kita lakukan?

423
00:20:27,375 --> 00:20:29,917
saya sudah tua. Mereka tidak mendengarkan saya.

424
00:20:31,958 --> 00:20:33,333
Kita harus menunggu
agar para pejabat tiba.

425
00:20:33,542 --> 00:20:35,333
Dan lihat apa yang mereka katakan.

426
00:20:35,333 --> 00:20:37,000
Nyima Gyaltsen!
Apakah kamu sudah gila?

427
00:20:37,000 --> 00:20:38,917
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda akan terbunuh!

428
00:20:38,917 --> 00:20:41,250
Keluar dari sana!

429
00:24:59,542 --> 00:25:00,333
aku,

430
00:25:01,125 --> 00:25:03,417
Apa yang harus kita lakukan terhadap macan tutul salju?

431
00:25:03,958 --> 00:25:05,917
Bunuh itu. Dan kulitinya.

432
00:25:07,125 --> 00:25:07,833
Cambuk itu.

433
00:25:08,667 --> 00:25:10,458
Cambuk sampai mati.

434
00:25:10,458 --> 00:25:12,542
Jangan takut. Cambuk itu.

435
00:25:13,750 --> 00:25:15,417
Cambuk itu.

436
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
Keluar dari sini. Biarkan aku.

437
00:25:24,958 --> 00:25:26,250
Kamu tidak berguna.

438
00:25:27,750 --> 00:25:29,333
Anda melompat ke pena saya.

439
00:25:29,667 --> 00:25:30,875
Membunuh tiga domba.

440
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
Makan daging mereka. Menghisap darah mereka.

441
00:25:32,333 --> 00:25:33,542
Dan tertidur.

442
00:25:33,542 --> 00:25:35,375
Lihat saja apa yang aku lakukan padamu.

443
00:25:37,708 --> 00:25:39,000
Aku membuatmu makan daging.

444
00:25:40,000 --> 00:25:41,500
Aku membuatmu menghisap darah.

445
00:25:42,250 --> 00:25:43,667
Aku membuatmu makan daging.

446
00:25:49,833 --> 00:25:51,833
Cambuk sampai mati!

447
00:25:53,125 --> 00:25:54,000
Aaah!

448
00:25:54,000 --> 00:25:55,458
Ha ha!

449
00:25:59,000 --> 00:25:59,917
Ayah,

450
00:25:59,917 --> 00:26:01,625
Pergilah. Aku akan mencambuknya.

451
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
Kocok sekuat tenaga.

452
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
Nyima Gyaltsen. Cambuk dengan keras.

453
00:26:05,750 --> 00:26:08,125
Cambuk itu.

454
00:26:12,292 --> 00:26:14,250
Ayah. Pergi sarapan.

455
00:26:14,250 --> 00:26:15,375
Aku akan menangani ini.

456
00:26:15,375 --> 00:26:16,750
Cambuk dengan keras.

457
00:26:17,250 --> 00:26:19,833
Cambuk, Nyima Gyaltsen.
Cambuk sampai mati.

458
00:26:20,542 --> 00:26:21,375
Cambuk sampai mati.

459
00:26:23,083 --> 00:26:24,958
Semuanya, ayo sarapan.

460
00:26:26,500 --> 00:26:27,875
Ayo pergi.

461
00:26:29,125 --> 00:26:30,458
Kalian berdua juga.

462
00:26:32,042 --> 00:26:33,458
Kamu baik-baik saja sendirian?

463
00:26:33,458 --> 00:26:35,125
Ya. Berlangsung.

464
00:26:35,542 --> 00:26:37,333
Ayo sarapan.

465
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
Sebulan dari sekarang,

466
00:28:23,875 --> 00:28:25,875
Saya akan menjadi biksu.

467
00:28:29,167 --> 00:28:31,333
Hari ini aku membebaskanmu.

468
00:28:35,208 --> 00:28:37,458
Kamu bebas sekarang.

469
00:28:38,333 --> 00:28:39,958
Pergi.

470
00:28:39,958 --> 00:28:40,750
Berlangsung.

471
00:28:43,750 --> 00:28:45,042
Berlangsung.

472
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Buru-buru! Pergi!

473
00:28:51,417 --> 00:28:53,500
Tangkap! Jangan biarkan ia lari.

474
00:29:31,792 --> 00:29:33,333
Tarik dia keluar!

475
00:29:33,333 --> 00:29:34,792
Dengan hati-hati!

476
00:29:35,083 --> 00:29:38,250
Tarik dia ke atas!

477
00:29:41,250 --> 00:29:42,083
Menarik!

478
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Berhenti!

479
00:29:45,750 --> 00:29:46,792
Menarik!

480
00:29:48,000 --> 00:29:49,083
Semoga Sang Buddha memberkati Anda.
Kamu membuatku takut setengah mati.

481
00:29:49,083 --> 00:29:50,125
Tarik dia ke atas.

482
00:29:50,583 --> 00:29:51,542
Tarik dia ke atas.

483
00:29:51,542 --> 00:29:52,250
Angkat dia!

484
00:29:53,250 --> 00:29:54,750
Bagaimana orang ini bisa seberat itu?

485
00:30:04,583 --> 00:30:06,000
Ada apa denganmu?

486
00:30:06,250 --> 00:30:07,625
Kamu membuatku takut setengah mati.

487
00:30:08,917 --> 00:30:10,125
Apakah kamu sudah gila?

488
00:30:10,458 --> 00:30:12,125
Jika macan tutul salju memakanmu,

489
00:30:12,125 --> 00:30:13,958
bagaimana kita bisa pergi ke Lhasa?

490
00:30:13,958 --> 00:30:16,625
Persiapan kami untuk menunaikan ibadah haji
ke lhasa akan sia-sia.

491
00:30:16,625 --> 00:30:18,750
Apa yang kamu pikirkan?

492
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
Bagaimana mungkin kamu tidak menyadarinya

493
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
itu macan tutul salju

494
00:30:23,708 --> 00:30:25,875
sedang mendekatimu.

495
00:30:27,458 --> 00:30:29,833
Untungnya kami tiba tepat waktu.
Jika tidak, Anda akan tamat.

496
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Apa-apaan.

497
00:30:30,958 --> 00:30:31,875
Wang Xu,

498
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
apakah kamu mendapatkan semuanya?

499
00:30:34,833 --> 00:30:37,375
Situasinya begitu mencekam.
Saya lupa mencatatnya.

500
00:30:37,375 --> 00:30:39,542
Bagaimana Anda bisa melewatkan materi yang begitu bagus?

501
00:30:42,333 --> 00:30:43,500
Cepat dan tembak.

502
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
Bagaimana Anda bisa masuk ke kandang domba?

503
00:30:55,250 --> 00:30:56,708
Bagaimana?

504
00:30:56,708 --> 00:30:57,917
Aku tidak tahu.

505
00:30:59,917 --> 00:31:01,167
Ini sangat berbahaya.

506
00:31:08,042 --> 00:31:09,875
Harimu melelahkan.

507
00:31:09,875 --> 00:31:11,042
Anda pasti lapar.

508
00:31:11,042 --> 00:31:12,958
Ayo masuk ke dalam dan mencari sesuatu untuk dimakan.

509
00:31:14,125 --> 00:31:14,750
Ayo.

510
00:31:15,292 --> 00:31:17,000
Ayo makan.

511
00:31:17,417 --> 00:31:18,917
Awasi itu.

512
00:31:18,917 --> 00:31:20,125
Jangan biarkan itu lolos.

513
00:31:22,750 --> 00:31:23,333
Nama,

514
00:31:23,792 --> 00:31:25,333
menyiapkan makanan.

515
00:31:27,750 --> 00:31:28,500
Jinpa,

516
00:31:31,708 --> 00:31:32,375
Apakah kami mendapat kabar dari

517
00:31:32,375 --> 00:31:33,458
orang-orang pemerintah?

518
00:31:35,042 --> 00:31:37,000
Tidak, aku akan menelepon mereka.

519
00:31:37,000 --> 00:31:39,083
Silakan saja.
Oke.

520
00:32:07,792 --> 00:32:08,500
Halo?

521
00:32:09,375 --> 00:32:10,500
Apakah kamu sedang dalam perjalanan?

522
00:32:12,375 --> 00:32:13,167
Apa?

523
00:32:15,375 --> 00:32:16,250
Besok?

524
00:32:21,625 --> 00:32:22,667
Biksu macan tutul salju.

525
00:32:23,667 --> 00:32:25,792
Kenapa kamu tiba-tiba
melompat ke kandang domba?

526
00:32:29,750 --> 00:32:30,667
Aku tidak tahu.

527
00:32:32,333 --> 00:32:33,708
Apakah kamu tidak takut?

528
00:32:34,917 --> 00:32:36,083
saya tidak.

529
00:32:37,417 --> 00:32:39,500
Jika Anda harus terjun lagi,
maukah kamu melakukannya?

530
00:32:40,125 --> 00:32:40,792
Wang Xu!

531
00:32:41,417 --> 00:32:42,875
Apa yang kamu bicarakan?

532
00:32:42,875 --> 00:32:44,708
Jika dia melompat lagi,
Saya pasti bisa menembaknya.

533
00:32:44,708 --> 00:32:46,083
Beraninya kamu mengatakan itu?

534
00:32:46,292 --> 00:32:48,750
Itu hanya pertanyaan hipotetis.

535
00:32:49,208 --> 00:32:50,458
Tuangkan tehnya.

536
00:32:58,458 --> 00:32:59,250
Miliki beberapa.

537
00:33:04,875 --> 00:33:06,042
Silakan makan beberapa.

538
00:33:10,542 --> 00:33:11,542
Untukmu.

539
00:33:15,875 --> 00:33:16,917
Untukmu.

540
00:33:22,458 --> 00:33:23,208
Jikba.

541
00:33:23,500 --> 00:33:24,833
Bagaimana Anda mengatakan "minum teh" dalam bahasa Tibet?

542
00:33:30,375 --> 00:33:31,750
Makanlah sesuatu.

543
00:33:37,333 --> 00:33:40,125
Kata orang-orang pemerintah
mereka tidak datang hari ini.

544
00:33:40,458 --> 00:33:41,625
Mereka bilang mereka sibuk.

545
00:33:43,125 --> 00:33:45,250
Apa yang kita lakukan dengan macan tutul salju?

546
00:33:46,250 --> 00:33:47,375
Mau bagaimana lagi?

547
00:33:48,250 --> 00:33:51,792
Kita tidak bisa membiarkannya pergi sampai mereka tiba.

548
00:33:52,458 --> 00:33:53,667
Ayah, pikirkanlah.

549
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
Seekor domba jantan yang dikebiri bernilai lebih dari 1000 yuan.

550
00:33:56,750 --> 00:33:58,792
Sembilan ekor domba jantan setidaknya bernilai 10.000.

551
00:33:59,500 --> 00:34:01,542
Jika mereka tidak memberikan kompensasi kepada kita,

552
00:34:01,542 --> 00:34:03,958
Aku bersumpah aku akan membunuh binatang itu.

553
00:34:07,708 --> 00:34:08,292
Silakan, tembak.

554
00:34:08,583 --> 00:34:10,417
Tembak apa pun yang Anda inginkan.

555
00:34:10,667 --> 00:34:11,458
Siarkan di TV.

556
00:34:11,458 --> 00:34:12,583
Saya tidak takut!

557
00:34:12,875 --> 00:34:14,042
aku bersumpah.

558
00:34:14,042 --> 00:34:14,875
Wang Xu.

559
00:34:17,458 --> 00:34:18,208
Jinpa,

560
00:34:20,583 --> 00:34:23,000
bisakah kamu melepaskan macan tutul salju itu?

561
00:34:24,958 --> 00:34:25,875
Tidak, saya tidak bisa.

562
00:34:29,542 --> 00:34:31,125
Saya akan menjual kamera ini.

563
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
Dan membayarmu apa yang hilang darimu.

564
00:34:34,833 --> 00:34:35,625
Dengar, Nak.

565
00:34:36,375 --> 00:34:37,625
Seorang bhikkhu harus tinggal di biara.

566
00:34:37,625 --> 00:34:39,083
Seorang wanita yang sudah menikah harus hidup
di rumah suaminya.

567
00:34:39,292 --> 00:34:41,417
Tapi kamu tidak melakukannya
apa yang seharusnya kamu lakukan.

568
00:34:41,417 --> 00:34:42,458
Anda membawa sampah ini

569
00:34:42,458 --> 00:34:44,625
sekitar sepanjang hari.

570
00:34:44,625 --> 00:34:45,958
Anda tidak bertindak seperti seorang biarawan.

571
00:34:45,958 --> 00:34:47,500
Dan Anda tidak bertindak seperti orang awam.

572
00:34:47,875 --> 00:34:49,375
Biksu macam apa kamu?

573
00:34:49,792 --> 00:34:50,625
Kamu membuatku marah.

574
00:34:54,167 --> 00:34:55,083
Hai.

575
00:34:55,958 --> 00:34:58,667
Sejak rakyat pemerintah
tidak datang hari ini,

576
00:34:59,042 --> 00:35:00,958
apa yang harus kita lakukan terhadap macan tutul salju?

577
00:35:03,625 --> 00:35:06,250
Pasang pagar kawat berduri di sekeliling kandang.

578
00:35:10,167 --> 00:35:11,375
Oke.

579
00:35:12,083 --> 00:35:13,500
Tuangkan teh untuk mereka!

580
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Ini menyebalkan!

581
00:35:18,458 --> 00:35:19,333
Di Sini.

582
00:35:21,250 --> 00:35:22,042
Terima kasih.

583
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
Dradul, makanlah tsampa.

584
00:35:44,708 --> 00:35:46,625
Apakah itu Yangchenmu lagi?

585
00:35:53,500 --> 00:35:54,417
Apa yang sedang kamu lakukan?

586
00:35:54,625 --> 00:35:56,917
Sesuatu yang sangat mengganggu
baru saja terjadi.

587
00:35:56,917 --> 00:35:58,750
Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.

588
00:35:59,625 --> 00:36:01,583
Apa itu? Beri tahu saya.

589
00:36:02,250 --> 00:36:05,417
Itu terlalu menakutkan.
Aku akan memberitahumu ketika aku sampai di rumah.

590
00:36:05,583 --> 00:36:06,833
Kamu berbohong padaku lagi.

591
00:36:07,333 --> 00:36:09,667
Minumlah teh lagi.

592
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
Aku akan keluar untuk melihatnya.

593
00:36:10,792 --> 00:36:11,542
Oke.

594
00:36:12,583 --> 00:36:14,667
Kami sedang sibuk. Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

595
00:36:17,750 --> 00:36:18,333
Wang Xu.

596
00:36:19,042 --> 00:36:20,500
Ayo tembak lagi.
Oke.

597
00:36:20,667 --> 00:36:21,583
Ayo pergi.

598
00:36:41,583 --> 00:36:42,958
Burung nasar ada di sini.

599
00:36:44,917 --> 00:36:45,833
Ya, benar.

600
00:36:46,500 --> 00:36:48,250
Masih banyak lagi yang terbang di sana.

601
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
Mereka pasti sudah melihatnya
domba mati di kandang.

602
00:36:53,625 --> 00:36:56,500
Mereka terbang ke sini secara berkelompok.

603
00:36:57,583 --> 00:36:58,958
Hal-hal buruk.

604
00:36:59,625 --> 00:37:01,958
Mereka datang untuk mencari domba yang mati.

605
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
Ya tentu saja.

606
00:37:06,208 --> 00:37:07,958
Mereka datang untuk mencari domba yang mati.

607
00:37:08,292 --> 00:37:09,375
Tarik itu.

608
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
Ada begitu banyak dari kita.

609
00:37:13,042 --> 00:37:14,500
Burung nasar tidak suka mendarat di sini.

610
00:37:15,417 --> 00:37:18,542
Macan tutul salju masih ada di dalam.

611
00:37:27,625 --> 00:37:29,333
Setelah kita memasang kawat berduri ini,

612
00:37:30,750 --> 00:37:32,458
tidak bisakah ia membunuh lebih banyak domba di malam hari?

613
00:37:33,292 --> 00:37:34,667
Tidak mungkin.

614
00:37:34,958 --> 00:37:37,292
Bukankah ini sembilan domba
cukup untuk dimakannya?

615
00:37:38,458 --> 00:37:40,208
Ini bukan tentang nomornya.

616
00:37:40,667 --> 00:37:42,750
Jika kita memprovokasinya,

617
00:37:43,542 --> 00:37:44,875
itu mungkin membunuh domba-domba lainnya.

618
00:37:45,333 --> 00:37:46,500
Itu yang saya takutkan.

619
00:37:48,292 --> 00:37:50,125
Saya pikir kita harus waspada terhadap hal itu.

620
00:37:50,875 --> 00:37:52,667
Pagar ini bisa berbahaya.

621
00:37:57,125 --> 00:37:58,875
Kalian berdua mungkin benar.

622
00:37:59,833 --> 00:38:02,292
Binatang ini mempunyai sifat pendendam.
Ia bisa melakukan apa saja.

623
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
Berhenti.

624
00:38:31,417 --> 00:38:34,625
Wow! Ini adalah pertama kalinya
Saya pernah melihat macan tutul salju sebesar itu.

625
00:38:34,958 --> 00:38:36,667
Ya. Binatang buas itu

626
00:38:36,667 --> 00:38:39,125
membunuh sembilan ekor domba jantanku tadi malam.

627
00:38:43,667 --> 00:38:45,667
Anda telah menderita kerugian besar.

628
00:38:45,917 --> 00:38:48,083
Ya, itu adalah kerugian yang sangat besar.

629
00:38:48,333 --> 00:38:49,667
Sembilan ekor domba jantan, semuanya mati.

630
00:38:49,667 --> 00:38:50,958
Tidak ada seorang pun yang selamat.

631
00:38:54,625 --> 00:38:56,083
Jinpa,

632
00:38:56,083 --> 00:38:57,125
bagaimana saya harus melakukan ini?

633
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Bagaimana?

634
00:38:59,000 --> 00:39:00,875
Lihat domba yang masih hidup?

635
00:39:01,625 --> 00:39:02,792
Dapatkan semuanya

636
00:39:03,000 --> 00:39:04,708
keluar dari kandang domba.

637
00:39:06,375 --> 00:39:08,625
Apa yang terjadi jika saya membunuh

638
00:39:08,625 --> 00:39:09,958
yang masih hidup?

639
00:39:09,958 --> 00:39:10,625
Jika Anda membunuh satu atau dua,

640
00:39:13,333 --> 00:39:14,875
itu bukan masalah besar.

641
00:39:15,333 --> 00:39:15,917
Lakukan!

642
00:39:17,625 --> 00:39:18,958
Mari kita mencobanya.

643
00:39:18,958 --> 00:39:21,083
- Lakukan!
- Aku ingin 1000 untuk itu.

644
00:39:21,417 --> 00:39:22,042
1000 yuan.

645
00:39:22,042 --> 00:39:22,667
500.

646
00:39:22,667 --> 00:39:23,583
500 saja tidak cukup.

647
00:39:23,583 --> 00:39:24,292
500.

648
00:39:24,292 --> 00:39:25,917
500 saja tidak cukup. Aku sudah melangkah sangat jauh.

649
00:39:25,917 --> 00:39:27,417
500 saja tidak cukup. Itu tidak layak.

650
00:39:27,417 --> 00:39:28,208
Saya tidak akan melakukannya.

651
00:39:28,625 --> 00:39:29,583
Bukan untuk 500.

652
00:39:30,500 --> 00:39:31,667
1000 lalu.

653
00:39:31,667 --> 00:39:32,375
Lakukan!

654
00:39:36,375 --> 00:39:37,208
Ayo cepat!

655
00:39:46,417 --> 00:39:48,375
Lemparkan batu ke arah mereka.

656
00:39:48,750 --> 00:39:50,917
Gunakan tongkatnya.

657
00:39:51,167 --> 00:39:52,250
Pukul mereka.

658
00:39:57,667 --> 00:39:58,792
Pukul mereka dengan batu.

659
00:39:59,042 --> 00:40:00,250
Lambaikan tongkatmu di udara.

660
00:40:00,708 --> 00:40:02,833
Pukul kawat berduri dengan tongkat.

661
00:40:07,667 --> 00:40:09,375
Pukul mereka dengan batu.

662
00:40:11,458 --> 00:40:13,292
Jinpa. Saya tidak bisa mengambil domba hidup.

663
00:40:13,292 --> 00:40:14,750
Saya tidak bisa melakukannya.

664
00:40:14,750 --> 00:40:16,000
Cari tahu sesuatu.

665
00:40:16,250 --> 00:40:17,542
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

666
00:40:21,417 --> 00:40:23,750
Kemudian keluarkan domba yang mati dari kandangnya.

667
00:40:24,083 --> 00:40:25,000
Biarkan saya mencoba.

668
00:40:25,000 --> 00:40:25,708
Oke.

669
00:40:32,292 --> 00:40:33,708
Saya akan mencobanya.

670
00:40:33,708 --> 00:40:34,625
Baiklah.

671
00:40:55,417 --> 00:40:57,583
Lebih tinggi.

672
00:41:04,333 --> 00:41:05,583
Oke. Berhenti.

673
00:41:05,833 --> 00:41:07,000
Berhenti.

674
00:41:07,583 --> 00:41:08,750
Bagus.

675
00:41:17,792 --> 00:41:19,917
Saya tidak bisa mengeluarkan yang mati.

676
00:41:20,292 --> 00:41:21,458
Saya tidak bisa melakukannya.

677
00:41:21,458 --> 00:41:23,208
Tidak bisakah kamu mengetahui caranya?

678
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
saya tidak bisa.

679
00:41:24,750 --> 00:41:26,000
Itu terlalu jauh.

680
00:41:29,542 --> 00:41:30,833
Jadi apa yang kita lakukan?

681
00:41:31,583 --> 00:41:32,667
Tidak ada cara lain.

682
00:41:32,667 --> 00:41:35,708
Bayar aku dan aku akan pergi.

683
00:41:35,708 --> 00:41:39,625
Lupakan 1000. Bayar saja saya 500.

684
00:41:39,625 --> 00:41:40,875
500?

685
00:41:43,250 --> 00:41:45,042
Ambil domba mati seharga 500 yuan.

686
00:41:46,375 --> 00:41:47,417
Saya tidak ingin domba mati.

687
00:41:47,875 --> 00:41:49,417
Domba yang mati itu baik. Dagingnya enak.

688
00:41:49,625 --> 00:41:50,333
Saya tidak menginginkannya.

689
00:41:50,333 --> 00:41:51,083
Saya tidak ingin domba mati.

690
00:41:52,500 --> 00:41:53,250
300 yuan.

691
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
300 saja tidak cukup.

692
00:41:54,375 --> 00:41:55,167
400.

693
00:41:55,167 --> 00:41:56,167
400 saja tidak cukup.

694
00:41:56,875 --> 00:41:59,250
Saya ingin 500. Saya sudah sampai sejauh ini.

695
00:41:59,250 --> 00:42:00,417
Saya ingin 500.

696
00:42:00,792 --> 00:42:02,167
Kamu seperti...

697
00:42:14,875 --> 00:42:15,500
Di sini.

698
00:42:20,667 --> 00:42:21,792
Oke. Terima kasih.

699
00:42:21,792 --> 00:42:23,292
Bagus. Anda bisa pergi.

700
00:43:36,417 --> 00:43:37,833
Hal kecil yang malang.

701
00:43:38,292 --> 00:43:40,500
Bayi macan tutul salju
belum makan dalam dua hari.

702
00:43:50,208 --> 00:43:52,250
Apa yang mereka lakukan?

703
00:43:53,208 --> 00:43:56,125
Mereka memberi makan anak macan tutul salju
dengan domba mati mereka baru saja memancing.

704
00:43:57,417 --> 00:43:58,750
Mereka sangat baik.

705
00:43:59,333 --> 00:44:00,250
Ya.

706
00:44:03,042 --> 00:44:04,667
Lihat. Mereka memanggil anak macan tutul.

707
00:44:06,000 --> 00:44:07,167
Itu tidak berbahaya, bukan?

708
00:44:07,333 --> 00:44:08,042
Tidak.

709
00:44:08,375 --> 00:44:09,625
Itu tidak berbahaya.

710
00:44:11,625 --> 00:44:13,375
Akankah anaknya turun ke sini?

711
00:44:13,917 --> 00:44:15,833
Ya. Itu masih berdiri.

712
00:44:17,500 --> 00:44:18,958
Lihat. Ini mulai bergerak.

713
00:44:20,250 --> 00:44:21,333
Itu berhenti.

714
00:44:25,625 --> 00:44:27,542
Mungkin akan turun ketika mereka pergi.

715
00:44:33,792 --> 00:44:34,917
Pasti kelaparan.

716
00:44:37,458 --> 00:44:40,708
Selamat ulang tahun untukmu.

717
00:44:40,875 --> 00:44:44,042
Selamat ulang tahun untukmu.

718
00:44:44,333 --> 00:44:48,000
Selamat ulang tahun untukmu.

719
00:44:48,292 --> 00:44:52,375
Selamat ulang tahun untukmu.

720
00:44:52,375 --> 00:44:53,833
Terima kasih.

721
00:44:53,833 --> 00:44:54,625
Gonpo bertanya padaku kemarin

722
00:44:54,625 --> 00:44:56,917
untuk memesan kue ini untukmu.

723
00:44:58,167 --> 00:44:59,625
Terima kasih.

724
00:45:00,125 --> 00:45:01,333
Kamu telah bekerja keras akhir-akhir ini.

725
00:45:01,333 --> 00:45:02,167
Itu pekerjaanku.

726
00:45:03,833 --> 00:45:06,667
Saya tidak pernah berpikir saya akan makan kue di sini.

727
00:45:06,958 --> 00:45:08,250
Saya sangat berterima kasih.

728
00:45:08,833 --> 00:45:09,333
Di Sini.

729
00:45:09,625 --> 00:45:11,250
Selamat ulang tahun!

730
00:45:11,250 --> 00:45:12,083
Terima kasih.

731
00:45:12,083 --> 00:45:12,542
Sekarang,

732
00:45:12,917 --> 00:45:13,875
membuat keinginan.

733
00:45:25,750 --> 00:45:26,917
Wang Xu,

734
00:45:26,917 --> 00:45:28,333
apa yang baru saja kamu harapkan?

735
00:45:28,958 --> 00:45:30,417
Saya berharap saya bisa belajar bahasa Tibet.

736
00:45:30,417 --> 00:45:31,542
Itu bagus.

737
00:45:31,917 --> 00:45:32,792
Ada lagi?

738
00:45:32,792 --> 00:45:34,292
Tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu.

739
00:45:35,083 --> 00:45:36,000
Jadi itu rahasia.

740
00:45:36,000 --> 00:45:37,333
Ayo potong kuenya.

741
00:45:41,667 --> 00:45:42,333
Oke.

742
00:45:42,708 --> 00:45:43,625
Biarkan saya membantu.

743
00:45:43,958 --> 00:45:44,833
Terima kasih.

744
00:45:44,833 --> 00:45:45,708
Di Sini.

745
00:45:45,708 --> 00:45:48,125
Waktunya membuat kue.

746
00:45:55,375 --> 00:45:56,792
Terima kasih.

747
00:46:00,625 --> 00:46:01,250
Terima kasih.

748
00:46:03,458 --> 00:46:04,542
Satu untukku.

749
00:46:05,833 --> 00:46:06,708
Enak sekali.

750
00:46:07,208 --> 00:46:09,042
Selamat ulang tahun!

751
00:46:13,333 --> 00:46:13,833
Itu manis.

752
00:46:14,125 --> 00:46:15,083
Selamat ulang tahun!

753
00:46:18,250 --> 00:46:19,125
Untukmu.

754
00:46:19,417 --> 00:46:20,458
Itu terlalu berlebihan.

755
00:46:20,750 --> 00:46:21,583
Saya memiliki gula darah tinggi.

756
00:46:21,583 --> 00:46:22,542
Saya akan pesan sepotong kecil

757
00:46:22,542 --> 00:46:23,500
Beri dia sepotong kecil.

758
00:46:23,500 --> 00:46:24,417
Tentu. Tentu saja.

759
00:46:28,875 --> 00:46:29,917
Ini dia.

760
00:46:31,583 --> 00:46:32,500
Datang.

761
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
Makanlah kue bersama kami.

762
00:46:34,542 --> 00:46:35,167
Jinpa.

763
00:46:35,583 --> 00:46:36,667
Miliki sepotong.

764
00:46:38,625 --> 00:46:40,417
Begitu banyak domba saya yang dibunuh.

765
00:46:40,417 --> 00:46:42,042
Aku sedang tidak mood untuk bersenang-senang denganmu.

766
00:46:42,500 --> 00:46:43,833
Kami tidak hanya bersenang-senang.

767
00:46:43,833 --> 00:46:45,083
Hari ini adalah hari ulang tahun Wang Xu.

768
00:46:45,083 --> 00:46:46,667
Kami sedang merayakannya.

769
00:46:46,917 --> 00:46:49,875
Silakan dan rayakan.
Aku sedang tidak mood.

770
00:46:50,583 --> 00:46:51,625
Pria yang keras kepala.

771
00:46:52,667 --> 00:46:53,875
Di Sini.

772
00:46:53,875 --> 00:46:55,000
Satu untukmu.

773
00:46:56,083 --> 00:46:57,500
Apakah bayi menginginkannya?

774
00:47:02,250 --> 00:47:03,125
Satu untukku.

775
00:47:08,667 --> 00:47:09,375
Ayo makan.

776
00:47:17,833 --> 00:47:18,458
Hai.

777
00:47:19,417 --> 00:47:21,250
Anda tidak membaca sutra di biara.

778
00:47:21,250 --> 00:47:23,625
Saat Anda mengambil foto macan tutul salju
bukankah kamu mengabaikan tugasmu sebagai biksu?

779
00:47:24,042 --> 00:47:25,667
Aku tidak mengabaikan nyanyianku.

780
00:47:25,667 --> 00:47:26,583
Saya melantunkan sutra setiap hari.

781
00:47:26,583 --> 00:47:28,792
Saya hanya memotret di waktu senggang.

782
00:47:29,875 --> 00:47:31,167
Biara tidak keberatan?

783
00:47:31,167 --> 00:47:32,292
Mereka melakukannya.

784
00:47:32,292 --> 00:47:34,708
Banyak biksu di sana berkata
Aku mengabaikan tugasku yang sebenarnya.

785
00:47:36,875 --> 00:47:37,333
Jikba.

786
00:47:37,542 --> 00:47:38,750
Dapatkan potongan besar lainnya.

787
00:47:38,750 --> 00:47:39,500
Oke.

788
00:47:39,500 --> 00:47:40,375
Terima kasih.

789
00:47:40,375 --> 00:47:41,083
Di Sini.

790
00:47:41,833 --> 00:47:43,667
Bukankah kalian berdua akan pergi
sedang berziarah ke Lhasa?

791
00:47:43,667 --> 00:47:44,750
Kapan kamu berangkat?

792
00:47:45,333 --> 00:47:46,750
Kita bisa pergi kapan saja.

793
00:47:46,750 --> 00:47:48,583
Kami sudah menyiapkan semuanya.

794
00:47:49,708 --> 00:47:51,625
Ayah telah mempersiapkannya selama bertahun-tahun.

795
00:47:51,625 --> 00:47:55,708
Dia ingin membawaku ke Lhasa
di tahun-tahun sisa hidupnya.

796
00:47:57,083 --> 00:47:58,250
Bagaimana rencana Anda untuk sampai ke sana?

797
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Kami awalnya merencanakan
untuk bersujud.

798
00:48:01,875 --> 00:48:03,583
Tapi sekarang aku sudah tua.

799
00:48:03,958 --> 00:48:05,000
Kali ini,

800
00:48:05,000 --> 00:48:06,750
kita harus naik kereta.

801
00:48:07,833 --> 00:48:09,750
Lebih cepat untuk terbang.

802
00:48:09,750 --> 00:48:10,542
Terbang?

803
00:48:10,750 --> 00:48:11,542
Tidak, tidak!

804
00:48:12,375 --> 00:48:13,875
Terbang terlalu cepat.

805
00:48:13,875 --> 00:48:14,917
saya dengar

806
00:48:14,917 --> 00:48:16,667
Anda bisa sampai di sana dalam dua jam.

807
00:48:16,667 --> 00:48:17,917
Itu terlalu cepat.

808
00:48:18,875 --> 00:48:20,042
BENAR.

809
00:48:20,542 --> 00:48:22,958
Anda bisa naik pesawat
dalam perjalanan kembali.

810
00:48:24,250 --> 00:48:25,125
Ya.

811
00:48:25,125 --> 00:48:26,292
Saya memikirkan hal itu.

812
00:48:26,542 --> 00:48:28,958
Jika kita punya

813
00:48:29,625 --> 00:48:31,542
sisa uang,

814
00:48:31,750 --> 00:48:33,458
kami berdua ingin terbang kembali.

815
00:48:33,583 --> 00:48:36,708
Dan pulang ke rumah dengan nyaman.

816
00:48:37,292 --> 00:48:38,375
Makanlah kue.

817
00:48:39,000 --> 00:48:39,958
Terima kasih.

818
00:48:40,583 --> 00:48:41,250
Saat kamu kembali,

819
00:48:41,250 --> 00:48:43,042
Aku akan menjemputmu di bandara.

820
00:48:43,042 --> 00:48:44,000
Oke.

821
00:48:44,833 --> 00:48:46,083
Kalian semua sangat sibuk.

822
00:48:46,083 --> 00:48:47,750
Bagaimana Anda punya waktu untuk menjemput kami?

823
00:48:48,000 --> 00:48:49,125
Tidak masalah.

824
00:48:49,375 --> 00:48:51,750
Saya selalu bisa meluangkan waktu.

825
00:49:06,667 --> 00:49:07,958
Itu Yangchen.

826
00:49:46,167 --> 00:49:50,333
(Kenapa kamu tidak menjawab?)

827
00:49:51,250 --> 00:49:53,792
(Kenapa kamu tidak menerima teleponku?)

828
00:50:01,083 --> 00:50:04,292
(Saya sangat sibuk di siang hari.)

829
00:50:06,458 --> 00:50:10,375
(Saya juga sibuk sekarang. Bicara lagi nanti.)

830
00:50:33,375 --> 00:50:34,708
Apakah semuanya baik-baik saja?

831
00:50:34,708 --> 00:50:36,417
Ya. Bagus.

832
00:50:39,583 --> 00:50:42,750
Sebelum kami datang, saya menemukan
beberapa video online tentang macan tutul salju.

833
00:50:42,750 --> 00:50:43,875
Mereka hebat.

834
00:50:44,250 --> 00:50:45,542
- Apakah kamu ingin melihat?
- Ya.

835
00:50:45,833 --> 00:50:47,667
Apakah kamu?
Ya.

836
00:50:54,125 --> 00:50:54,958
Wang Xu,

837
00:50:55,500 --> 00:50:56,542
Pindah.

838
00:50:58,583 --> 00:51:00,000
Saya akan duduk di tengah.

839
00:51:02,000 --> 00:51:03,250
Jikba.

840
00:51:03,250 --> 00:51:04,458
Bersihkan kuenya.

841
00:51:05,125 --> 00:51:05,750
Oke.

842
00:51:32,667 --> 00:51:33,250
Hai!

843
00:51:34,000 --> 00:51:36,458
Datang dan tonton. Ini bagus.

844
00:51:46,292 --> 00:51:47,917
Bisakah kamu melihat dari sana?

845
00:51:48,625 --> 00:51:49,833
Kalau begitu aku akan mulai?
Oke.

846
00:51:49,833 --> 00:51:51,667
Aku, bisakah kamu melihatnya?
Ya, saya bisa.

847
00:52:06,333 --> 00:52:07,958
Dari mana asal macan tutul salju ini?

848
00:52:08,167 --> 00:52:09,917
Saya tidak yakin.

849
00:52:10,625 --> 00:52:12,833
Itu pasti bukan dari sekitar sini.

850
00:52:21,625 --> 00:52:23,625
Videonya sangat jelas.

851
00:52:28,750 --> 00:52:32,250
Sepertinya macan tutul salju
akan membunuh domba biru.

852
00:52:32,542 --> 00:52:34,333
Domba biru yang malang.

853
00:52:46,375 --> 00:52:48,667
Dunia macan tutul salju sangat kejam.

854
00:52:50,792 --> 00:52:51,292
Sebenarnya,

855
00:52:51,292 --> 00:52:53,125
dunia manusia juga sama saja.

856
00:53:06,583 --> 00:53:08,458
Akhirnya berhasil lolos.

857
00:53:16,083 --> 00:53:19,625
Saya belum pernah melihat rekaman sejelas itu
dari macan tutul salju.

858
00:53:20,792 --> 00:53:23,542
Itu mungkin tertembak
dengan kamera kelas atas.

859
00:53:24,250 --> 00:53:25,625
Tentu saja itu bagus.

860
00:53:26,125 --> 00:53:28,708
Anda tidak bisa mendapatkan hasil ini
dengan kamera biasa.

861
00:53:29,542 --> 00:53:30,917
Tembakannya sangat bagus.

862
00:53:31,333 --> 00:53:33,417
Apakah Anda punya video macan tutul salju lainnya?

863
00:53:34,167 --> 00:53:35,125
Saya punya satu lagi.

864
00:53:35,125 --> 00:53:36,583
Apakah Anda ingin melihatnya?
Ya.

865
00:53:36,875 --> 00:53:37,750
Apakah Anda ingin melihatnya?

866
00:53:38,042 --> 00:53:39,750
Ya. Sekarang.

867
00:53:39,750 --> 00:53:40,958
Aku, apakah kamu ingin melihatnya?

868
00:53:41,667 --> 00:53:43,542
Tidak jika itu seperti yang terakhir.

869
00:53:43,542 --> 00:53:44,542
Itu terlalu brutal.

870
00:53:47,708 --> 00:53:51,333
Rekaman ini berasal dari
program BBC beranggaran besar.

871
00:53:51,333 --> 00:53:52,458
Ini juga sangat menarik.

872
00:53:52,542 --> 00:53:53,958
Di Sini. Jam tangan.

873
00:53:56,042 --> 00:53:57,875
Tertinggi di dunia

874
00:53:57,875 --> 00:54:01,375
dan mungkin kucing yang paling kesepian.

875
00:54:03,792 --> 00:54:05,583
Laki-laki tua ini

876
00:54:05,792 --> 00:54:06,750
sedang mencari...

877
00:54:14,542 --> 00:54:16,458
..tapi bukan untuk makanan.

878
00:54:20,625 --> 00:54:21,500
Dia sedang mencari

879
00:54:22,917 --> 00:54:24,083
untuk pasangan.

880
00:54:26,917 --> 00:54:28,792
Tembakannya sangat bagus.

881
00:54:31,042 --> 00:54:32,500
Itu sangat bagus.

882
00:54:32,500 --> 00:54:35,500
Semprotannya tahan lama dan menyengat

883
00:54:35,500 --> 00:54:38,333
membawa profil kencannya.

884
00:54:40,625 --> 00:54:44,750
Laki-laki, lajang, ingin bertemu.

885
00:54:50,125 --> 00:54:51,958
Apa yang dilakukannya?

886
00:54:51,958 --> 00:54:54,083
Aku tidak tahu. Pergi tidur.

887
00:54:55,292 --> 00:54:56,917
Baik laki-laki maupun perempuan

888
00:54:56,917 --> 00:54:57,958
semprot...

889
00:55:01,667 --> 00:55:03,458
.. memposting status romantis mereka

890
00:55:03,458 --> 00:55:06,417
kepada siapa pun yang lewat.

891
00:55:08,417 --> 00:55:12,333
Jadi dia dengan tekun menempuh jalan ini
setiap hari

892
00:55:12,625 --> 00:55:15,792
dengan harapan mendapat calon jodoh
telah melewati.

893
00:57:30,292 --> 00:57:33,375
Apakah kamu macan tutul salju yang aku selamatkan?

894
00:57:41,542 --> 00:57:43,333
Anda sudah dewasa.

895
00:57:45,958 --> 00:57:48,292
Aku hampir tidak mengenalimu.

896
00:57:54,042 --> 00:57:55,875
Setelah aku menyelamatkanmu,

897
00:57:58,417 --> 00:57:59,917
Saya menjadi seorang biarawan.

898
00:58:02,750 --> 00:58:04,167
Satu tahun yang lalu,

899
00:58:06,083 --> 00:58:07,750
Saya datang ke sini untuk retret keagamaan.

900
00:58:09,917 --> 00:58:11,500
Dua hari yang lalu

901
00:58:13,833 --> 00:58:16,417
adalah hari ke 365 retret saya.

902
00:58:19,292 --> 00:58:20,750
Saya sekarang sudah selesai.

903
00:58:21,292 --> 00:58:22,333
Saya tiba di sini.

904
00:58:24,083 --> 00:58:25,750
Tapi aku tersesat.

905
00:58:27,083 --> 00:58:28,708
Saya sangat lelah.

906
00:58:30,125 --> 00:58:31,875
Saya tidak bisa mengambil langkah lain.

907
00:58:35,333 --> 00:58:36,167
Sepertinya begitu

908
00:58:37,917 --> 00:58:40,250
Saya akan mati di sini.

909
00:58:46,125 --> 00:58:47,417
Saya tidak menyangka

910
00:58:48,792 --> 00:58:52,083
untuk menemuimu sebelum aku mati.

911
00:58:58,333 --> 00:59:01,792
Sepertinya aku benar-benar
akan mati di sini.

912
00:59:03,625 --> 00:59:05,292
Jika aku mati,

913
00:59:07,042 --> 00:59:08,458
kamu bisa memakanku.

914
00:59:09,958 --> 00:59:11,875
Ini akan menjadi tindakan amal terakhirku

915
00:59:13,083 --> 00:59:14,750
di dunia ini.

916
01:00:14,042 --> 01:00:17,125
Apakah kamu membiarkan aku menunggangimu?

917
01:03:25,292 --> 01:03:26,208
Kami di sini.

918
01:03:34,917 --> 01:03:36,542
Sudah lama sekali aku tidak mendaki.

919
01:03:37,125 --> 01:03:38,625
Saya hampir tidak bisa bernapas.

920
01:03:42,250 --> 01:03:44,292
Saya perlu mendapatkan kondisi yang lebih baik,
atau aku akan benar-benar hancur.

921
01:03:46,250 --> 01:03:47,625
Kami akhirnya tiba.

922
01:04:30,250 --> 01:04:31,958
Anda sangat familiar dengan perangkat ini.

923
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
Jika Anda bermain-main dengan itu
untuk sementara, Anda akan belajar caranya.

924
01:04:37,417 --> 01:04:38,417
Luar biasa.

925
01:04:40,958 --> 01:04:42,000
Saya bisa melakukan apa yang saya suka,

926
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
dan juga melantunkan sutra. Tidak buruk, bukan?

927
01:04:44,792 --> 01:04:45,833
Tidak buruk.

928
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Aku sangat iri padamu.

929
01:04:49,083 --> 01:04:51,750
Anda dapat mengontrol waktu Anda sendiri.

930
01:04:52,667 --> 01:04:54,333
Menurutku kamu juga melakukannya dengan baik.

931
01:04:54,583 --> 01:04:56,375
Anda menyukai pekerjaan Anda.

932
01:04:56,375 --> 01:04:58,000
Dan Anda dibayar untuk itu.

933
01:04:58,625 --> 01:05:00,542
Anda bisa mencari nafkah.

934
01:05:01,083 --> 01:05:02,542
Bukankah itu bagus?

935
01:05:03,792 --> 01:05:04,750
Dia.

936
01:05:05,500 --> 01:05:06,458
Tidak apa-apa.

937
01:05:07,708 --> 01:05:09,750
Tapi kamu tidak tahu itu

938
01:05:10,292 --> 01:05:12,375
kami berada di bawah banyak tekanan,

939
01:05:12,917 --> 01:05:14,750
padahal kita adalah pegawai negeri.

940
01:05:36,500 --> 01:05:38,250
Apakah ini jejak macan tutul salju?

941
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
Saya tidak yakin.

942
01:05:43,125 --> 01:05:44,542
Mereka tidak mudah untuk dikenali.

943
01:05:44,917 --> 01:05:46,542
Mereka tertiup angin.

944
01:05:47,250 --> 01:05:50,875
Tapi kita mengenal beberapa hewan
telah lewat dalam dua hari terakhir.

945
01:05:59,833 --> 01:06:00,958
Akan sangat bagus jika kita bisa

946
01:06:00,958 --> 01:06:03,708
tembak macan tutul salju dengan kamera ini.

947
01:06:08,375 --> 01:06:09,708
Ayo kembali.

948
01:06:11,583 --> 01:06:12,667
Istirahatlah sebentar dulu.

949
01:06:13,125 --> 01:06:16,000
Aku akan naik ke puncak
untuk mengambil gambar.

950
01:06:17,250 --> 01:06:17,792
Bagus.

951
01:06:46,375 --> 01:06:47,042
Hai!

952
01:06:48,542 --> 01:06:50,917
Mengapa kamu tidak datang dan melihatnya?

953
01:06:51,292 --> 01:06:52,583
Pemandangannya indah.

954
01:06:54,750 --> 01:06:56,292
Aku tidak akan naik.

955
01:06:56,958 --> 01:06:58,250
Saya terlalu lelah.

956
01:07:00,333 --> 01:07:03,125
Macan tutul salju datang melewati area ini.

957
01:07:03,750 --> 01:07:05,917
Kamu benar-benar tidak datang?

958
01:07:07,708 --> 01:07:09,333
Tidak, bukan aku.

959
01:07:11,667 --> 01:07:13,208
Aku tidak bisa bernapas.

960
01:07:13,833 --> 01:07:15,125
Mungkin lain kali.

961
01:07:20,500 --> 01:07:22,042
Sungguh pemandangan yang indah.

962
01:07:22,750 --> 01:07:24,292
Anda sudah sampai sejauh ini.
Jika Anda tidak melihatnya,

963
01:07:24,708 --> 01:07:26,583
kamu akan menyesalinya.

964
01:07:27,542 --> 01:07:28,417
Ayo naik!

965
01:07:30,875 --> 01:07:31,542
Baiklah.

966
01:07:32,625 --> 01:07:34,125
aku akan datang.

967
01:08:09,583 --> 01:08:10,875
Wow.

968
01:08:11,917 --> 01:08:13,208
Pemandangan yang sangat indah.

969
01:08:13,750 --> 01:08:15,125
Ini layak untuk dilakukan.

970
01:08:15,125 --> 01:08:17,083
Anda akan menyesalinya.

971
01:08:17,083 --> 01:08:18,917
Sungguh pemandangan yang indah.

972
01:08:19,417 --> 01:08:21,208
Mereka semua bilang begitu
habitat macan tutul salju.

973
01:08:23,583 --> 01:08:25,000
Kelihatannya bagus juga di sana.

974
01:08:30,125 --> 01:08:31,458
Danau yang sangat indah.

975
01:08:31,917 --> 01:08:33,667
Namanya Danau Tongri Tsonak.

976
01:08:34,875 --> 01:08:36,208
Benar-benar danau yang indah.

977
01:09:00,333 --> 01:09:03,542
Pernahkah Anda memotret
macan tutul salju sebelumnya?

978
01:09:04,333 --> 01:09:05,625
Ya, saya punya.

979
01:09:06,083 --> 01:09:09,250
Tiga tahun lalu,
dalam perjalanan ke biara,

980
01:09:09,250 --> 01:09:12,042
Tiba-tiba saya menemukan macan tutul salju.

981
01:09:13,417 --> 01:09:15,417
Sejujurnya, saya sangat takut.

982
01:09:15,417 --> 01:09:17,333
Dan sepertinya dia juga takut padaku.

983
01:09:17,750 --> 01:09:21,250
Kami saling menatap untuk beberapa saat.

984
01:09:21,250 --> 01:09:24,250
Ia tidak punya niat untuk menyerang saya.

985
01:09:24,625 --> 01:09:27,083
Saya kemudian santai dan memfilmkannya
dengan kamera ponselku.

986
01:09:27,500 --> 01:09:28,625
Anehnya, macan tutul salju

987
01:09:28,625 --> 01:09:30,750
menonton saya dan biarkan saya memfilmkannya.

988
01:09:30,750 --> 01:09:32,042
Sungguh ajaib.

989
01:09:32,042 --> 01:09:33,917
Beberapa menit kemudian,

990
01:09:33,917 --> 01:09:35,417
akhirnya lari menuju pegunungan

991
01:09:36,875 --> 01:09:37,750
Lalu?

992
01:09:38,042 --> 01:09:40,667
Kemudian, saya memposting videonya secara online.

993
01:09:40,875 --> 01:09:42,500
Semuanya tersebar di internet.

994
01:09:42,667 --> 01:09:45,250
Kemudian, sebuah organisasi mencari saya.

995
01:09:45,250 --> 01:09:47,042
dan memberiku kamera ini.

996
01:09:47,042 --> 01:09:49,500
Mereka mengajari saya cara merekam video.

997
01:09:50,417 --> 01:09:51,083
Sejak saat itu,

998
01:09:51,083 --> 01:09:52,458
Saya sudah mencoba menembak
video macan tutul salju untuk mereka.

999
01:09:52,458 --> 01:09:54,250
Saya berhasil memotret beberapa.

1000
01:09:55,542 --> 01:09:58,875
Itu sebabnya saya disebut biksu Macan Tutul Salju.

1001
01:10:01,083 --> 01:10:03,458
Itu nama panggilan yang bagus untukmu.

1002
01:10:05,542 --> 01:10:06,500
Itu tidak buruk.

1003
01:10:06,917 --> 01:10:08,542
Biksu Macan Tutul Salju.

1004
01:10:29,833 --> 01:10:32,708
Kapan macan tutul salju ini muncul
melompat ke kandang domba?

1005
01:10:33,000 --> 01:10:34,583
Binatang buas ini melompat dua malam lalu.

1006
01:10:34,792 --> 01:10:36,625
Orang-orang pemerintah ada di sini.

1007
01:10:37,083 --> 01:10:38,958
Sudah dua hari di kandang domba.

1008
01:10:38,958 --> 01:10:40,125
Tidak bisakah kamu melepaskannya?

1009
01:10:40,625 --> 01:10:41,292
saya tidak bisa.

1010
01:10:41,292 --> 01:10:43,458
Bagaimana jika sembilan ekor domba jantan Anda terbunuh...

1011
01:10:43,458 --> 01:10:45,583
Wang Xu. Mulai syuting sekarang.

1012
01:10:45,583 --> 01:10:47,292
Ini bukan tentang kamu atau aku.

1013
01:10:47,292 --> 01:10:48,000
Pikirkan tentang hal ini.

1014
01:10:48,000 --> 01:10:49,375
Anda akan mendapat masalah

1015
01:10:49,375 --> 01:10:51,417
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak akan melepaskannya.

1016
01:10:51,917 --> 01:10:52,750
Dengar, sobat,

1017
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
kamu perlu memikirkan hal ini baik-baik.

1018
01:10:54,833 --> 01:10:56,625
Anda tidak menyelesaikan masalah apa pun
dengan membuat ini bersemangat.

1019
01:10:56,917 --> 01:10:59,083
Aku tidak seharusnya bersemangat?
Benar.

1020
01:10:59,333 --> 01:11:00,875
Sembilan ekor domba jantanku bernilai

1021
01:11:00,875 --> 01:11:02,542
semuanya lebih dari 10.000 yuan.

1022
01:11:02,542 --> 01:11:03,917
Dan kamu menyuruhku untuk tidak bersemangat?

1023
01:11:03,917 --> 01:11:05,750
Apakah Anda akan memberikan kompensasi kepada saya
atas kehilanganku?

1024
01:11:06,625 --> 01:11:08,083
Ini bukan hanya soal kompensasi.

1025
01:11:08,083 --> 01:11:09,500
Anda mendengarkan saya.

1026
01:11:09,708 --> 01:11:11,458
Bahkan jika kami setuju untuk memberikan kompensasi kepada Anda,

1027
01:11:11,458 --> 01:11:13,750
Anda hanya akan mendapat 50%.

1028
01:11:14,417 --> 01:11:15,875
Bagaimana kita bisa mengatasinya di sini?

1029
01:11:16,417 --> 01:11:18,833
Kami harus mengikuti prosedurnya.

1030
01:11:18,833 --> 01:11:21,750
Kami perlu melaporkan situasinya
kepada pihak berwenang.

1031
01:11:21,750 --> 01:11:24,167
Hanya dengan begitu kita bisa berolahraga
semacam kompensasi.

1032
01:11:24,167 --> 01:11:26,500
Anda meminta begitu banyak uang sekaligus.

1033
01:11:27,083 --> 01:11:29,042
Bagaimana bisa semudah itu?

1034
01:11:30,417 --> 01:11:32,667
Itu sudah terjadi.

1035
01:11:33,125 --> 01:11:35,125
Apa gunanya menjadi begitu bersemangat?

1036
01:11:35,125 --> 01:11:37,833
Karena itu sudah terjadi

1037
01:11:37,833 --> 01:11:39,333
Anda harus menghadapinya.

1038
01:11:39,333 --> 01:11:40,417
Jangan terlalu sibuk.

1039
01:11:40,417 --> 01:11:41,500
Tenang.

1040
01:11:41,500 --> 01:11:42,458
Pikirkan baik-baik.

1041
01:11:42,458 --> 01:11:43,917
Bayar aku dulu,

1042
01:11:43,917 --> 01:11:46,250
dan aku akan melepaskan binatang itu.

1043
01:11:46,250 --> 01:11:49,042
Kalau tidak, tidak ada gunanya bicara.

1044
01:11:49,292 --> 01:11:50,667
Jika saya melepaskannya terlebih dahulu,

1045
01:11:50,667 --> 01:11:52,583
siapa yang bisa saya minta untuk membayar saya?

1046
01:11:52,583 --> 01:11:53,208
Pada saat itu,

1047
01:11:53,208 --> 01:11:55,542
tidak ada yang mau

1048
01:11:55,542 --> 01:11:56,875
mengambil tanggung jawab.

1049
01:11:56,875 --> 01:11:58,625
Saya bukan anak berusia tiga tahun.

1050
01:11:58,625 --> 01:12:01,625
Saya pernah melihat orang-orang seperti Anda.

1051
01:12:01,625 --> 01:12:02,625
Anda memperhatikan apa yang Anda katakan.

1052
01:12:02,625 --> 01:12:03,917
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

1053
01:12:03,917 --> 01:12:05,000
Siapa yang berbohong padamu?

1054
01:12:05,000 --> 01:12:06,667
Banyak orang!
Siapa? Beri tahu saya!

1055
01:12:06,667 --> 01:12:08,667
Apa gunanya?
Siapa? Katakan itu.

1056
01:12:08,667 --> 01:12:10,500
Macan tutul salju adalah

1057
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
hewan yang dilindungi kelas satu.

1058
01:12:12,000 --> 01:12:13,792
Jangankan membunuhnya.

1059
01:12:13,792 --> 01:12:15,917
Bahkan menyimpannya
di kandang domba adalah ilegal.

1060
01:12:15,917 --> 01:12:17,000
Apakah kamu mengerti?

1061
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
Saya tidak peduli kelas berapa
hewan yang dilindungi itu.

1062
01:12:19,958 --> 01:12:22,167
Saya tidak peduli sama sekali.

1063
01:12:22,167 --> 01:12:24,417
Kompensasi saja padaku,
dan aku akan melepaskannya.

1064
01:12:24,417 --> 01:12:26,958
Kalau tidak, tidak mungkin.

1065
01:12:26,958 --> 01:12:30,250
Jika terjadi sesuatu padanya,
kami berdua tidak mampu bertanggung jawab.

1066
01:12:30,250 --> 01:12:31,458
Memahami?

1067
01:12:32,458 --> 01:12:33,875
Sialan.

1068
01:12:33,875 --> 01:12:35,250
Anda tidak akan mendengarkan?

1069
01:12:35,250 --> 01:12:36,750
- Tidak.
- Baiklah

1070
01:12:37,083 --> 01:12:38,500
Anda tidak akan membiarkan saya menyelesaikan ini, bukan?

1071
01:12:38,500 --> 01:12:39,583
Tidak. Sekarang bagaimana?

1072
01:12:39,583 --> 01:12:41,292
Lalu aku akan menelepon polisi.
Polisi?

1073
01:12:41,292 --> 01:12:42,292
Kamu pikir aku takut pada polisi?

1074
01:12:42,292 --> 01:12:43,500
Kamu tidak?

1075
01:12:43,500 --> 01:12:44,583
Jangan angkat bicara tentang polisi.
Anda tidak takut pada mereka?

1076
01:12:44,583 --> 01:12:47,708
Anda tidak takut pada mereka?
Saya bahkan tidak takut pada gubernur.

1077
01:12:47,708 --> 01:12:48,542
Jangan membual, sobat.

1078
01:12:48,542 --> 01:12:49,583
Sialan.

1079
01:12:49,833 --> 01:12:52,708
Mari kita lihat apakah Anda takut
ketika saatnya tiba.

1080
01:12:53,000 --> 01:12:54,375
Anda hanya menunggu dan melihat.

1081
01:12:54,958 --> 01:12:57,083
Kamu keras kepala seperti yak.

1082
01:12:57,083 --> 01:12:58,583
Berapa banyak yak yang dimiliki keluargamu?

1083
01:12:58,583 --> 01:13:00,208
Ribuan dan ribuan.

1084
01:13:01,042 --> 01:13:03,250
Anda tidak akan mendengarkan apa pun.
Saya tidak mendengarkan.

1085
01:13:03,250 --> 01:13:04,333
Aku sudah kehilangan banyak hal.

1086
01:13:06,333 --> 01:13:07,083
Hai.

1087
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Biarkan macan tutul salju pergi duluan.

1088
01:13:08,833 --> 01:13:10,292
Kami akan mencari tahu bagian uangnya nanti.

1089
01:13:10,292 --> 01:13:11,500
Cari tahu uangnya nanti?

1090
01:13:11,500 --> 01:13:12,625
Berikan aku uangnya sekarang.

1091
01:13:12,625 --> 01:13:14,458
Anda ingin mencari tahu nanti?

1092
01:13:14,458 --> 01:13:16,125
Apakah kamu benar-benar idiot?

1093
01:13:16,125 --> 01:13:17,542
Abaikan dia. Dia tidak mau mendengarkan.

1094
01:13:17,542 --> 01:13:19,042
Kami hanya ingin uangnya.

1095
01:13:21,333 --> 01:13:22,625
Usaha yang bagus.

1096
01:13:23,833 --> 01:13:24,708
Jinpa,

1097
01:13:25,083 --> 01:13:27,042
Apa yang kamu pikirkan?

1098
01:13:27,292 --> 01:13:28,833
Bisakah saya mengatakan yang sebenarnya?

1099
01:13:28,833 --> 01:13:29,333
Ya, kamu bisa.

1100
01:13:29,333 --> 01:13:30,458
Inilah kebenarannya.

1101
01:13:30,458 --> 01:13:31,208
Teruskan.

1102
01:13:32,583 --> 01:13:33,750
Tembak ini.

1103
01:13:34,167 --> 01:13:36,125
Ada yang ingin kukatakan

1104
01:13:36,125 --> 01:13:42,750
kepada orang-orang yang terus berbicara tentang
melindungi macan tutul salju.

1105
01:13:44,333 --> 01:13:47,542
Macan tutul salju dan manusia

1106
01:13:47,542 --> 01:13:49,958
selalu tinggal bersama di sini.

1107
01:13:49,958 --> 01:13:52,375
Tapi kami tidak hidup seperti keluarga.

1108
01:13:52,375 --> 01:13:55,500
Terkadang kita rukun dengan damai.

1109
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Terkadang ada gesekan.

1110
01:13:56,500 --> 01:13:58,042
Kami bergantung satu sama lain sampai sekarang.

1111
01:13:58,500 --> 01:14:02,875
Macan tutul salju pada dasarnya adalah pemakan daging.

1112
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
Jadi kami memahami bahwa mereka mungkin melakukannya

1113
01:14:04,875 --> 01:14:07,625
membunuh beberapa domba sesekali.

1114
01:14:07,625 --> 01:14:09,958
Kami tidak pernah keberatan.

1115
01:14:09,958 --> 01:14:12,625
Kami menutup mata terhadap hal itu.

1116
01:14:12,625 --> 01:14:14,250
Namun di zaman sekarang ini,

1117
01:14:14,250 --> 01:14:17,583
Aku bahkan tidak mengerti hal ini
bisnis tingkat nasional atau global.

1118
01:14:20,333 --> 01:14:22,542
Saya tidak memahaminya,

1119
01:14:22,542 --> 01:14:24,958
tapi kalau dibilang itu hewan langka,

1120
01:14:24,958 --> 01:14:28,333
dan tidak ada yang bisa menyentuhnya,

1121
01:14:28,333 --> 01:14:29,750
tidak apa-apa.

1122
01:14:29,750 --> 01:14:31,750
Tapi keadaannya menjadi semakin buruk.

1123
01:14:31,750 --> 01:14:33,917
Ia terus menyerang domba kami,
lagi dan lagi.

1124
01:14:33,917 --> 01:14:37,125
Dan itu membunuh domba terbaik kita.

1125
01:14:37,333 --> 01:14:39,042
saya juga

1126
01:14:39,042 --> 01:14:41,333
ingin mengatakan itu

1127
01:14:41,333 --> 01:14:44,000
itu menyebabkan banyak kerugian bagi kami.

1128
01:14:44,333 --> 01:14:46,792
Dan kita bahkan tidak bisa mengangkat satu jari pun.

1129
01:14:46,792 --> 01:14:48,625
Apakah ini benar?

1130
01:14:48,625 --> 01:14:49,792
Tapi...

1131
01:14:50,542 --> 01:14:51,500
Bisakah saya mengatakan ini?

1132
01:14:51,833 --> 01:14:52,417
Teruskan.

1133
01:14:52,708 --> 01:14:54,708
Masih banyak yang ingin kukatakan.

1134
01:14:54,708 --> 01:14:56,042
Katakan apapun yang kamu mau.

1135
01:14:56,042 --> 01:14:57,458
Tapi...

1136
01:14:57,458 --> 01:14:59,750
Anda perlu mengetahui ini:

1137
01:14:59,750 --> 01:15:01,667
Jika bukan karena penggembala yang lembut seperti kami,

1138
01:15:01,667 --> 01:15:04,917
Kalau bukan karena yak dan domba
para penggembala yang lemah lembut seperti kita,

1139
01:15:04,917 --> 01:15:07,750
macan tutul salju ini tidak bisa
telah bertahan sampai sekarang.

1140
01:15:07,750 --> 01:15:11,958
Mustahil!

1141
01:15:11,958 --> 01:15:12,708
Ayo pergi.

1142
01:15:22,458 --> 01:15:24,042
Orang ini tidak mau mendengarkan.

1143
01:15:24,875 --> 01:15:26,208
Dia luar biasa

1144
01:15:26,833 --> 01:15:28,000
keras kepala.

1145
01:15:28,167 --> 01:15:30,667
Dia seperti yak.
Anda tidak bisa berunding dengannya.

1146
01:15:34,875 --> 01:15:36,417
Kita harus melakukannya
hubungi polisi kehutanan.

1147
01:15:36,417 --> 01:15:38,042
Jika tidak, dia tidak akan melakukannya
melepaskan macan tutul salju.

1148
01:15:38,042 --> 01:15:39,417
Saya akan menelepon mereka.

1149
01:15:39,417 --> 01:15:40,917
Lakukan sekarang.

1150
01:15:54,667 --> 01:15:55,417
Halo?

1151
01:15:56,250 --> 01:15:57,458
Apakah ini Kapten Zhang?

1152
01:15:59,833 --> 01:16:02,917
Saya Dorje, dari pemerintah kotapraja.

1153
01:16:03,833 --> 01:16:04,917
Halo.

1154
01:16:05,583 --> 01:16:08,333
Saya punya situasi untuk dilaporkan.

1155
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
Itu...

1156
01:16:10,125 --> 01:16:11,375
Dua malam yang lalu.

1157
01:16:11,375 --> 01:16:12,500
Ya. Dua malam yang lalu.

1158
01:16:12,500 --> 01:16:15,042
Seekor macan tutul salju melompat
ke dalam kandang domba penggembala.

1159
01:16:15,333 --> 01:16:16,833
Itu membunuh sembilan ekor domba jantan.

1160
01:16:17,375 --> 01:16:20,333
Para penggembala sekarang bersikeras
bahwa kami memberikan kompensasi.

1161
01:16:20,333 --> 01:16:22,292
Kalau tidak, mereka akan membunuh macan tutul salju.

1162
01:16:23,125 --> 01:16:24,375
Ini adalah situasi yang menegangkan.

1163
01:16:24,375 --> 01:16:26,667
Bisakah kamu datang
dan membantu menyelesaikan masalah?

1164
01:16:30,708 --> 01:16:32,333
Macan tutul salju adalah a
satwa dilindungi kelas satu.

1165
01:16:32,333 --> 01:16:34,625
Jika terjadi sesuatu padanya,
mungkin ada masalah.

1166
01:16:37,042 --> 01:16:38,792
Kami berada di desa Drigar.

1167
01:16:44,417 --> 01:16:46,125
Lalu kami akan menunggumu di sini?

1168
01:16:46,125 --> 01:16:47,875
Para penggembala di sini tidak mendengarkan kami.

1169
01:16:47,875 --> 01:16:49,375
Sama seperti yak.

1170
01:16:54,958 --> 01:16:56,333
Baiklah.

1171
01:16:56,750 --> 01:16:57,417
Jadi begitu.

1172
01:16:57,750 --> 01:17:00,083
Kami akan menunggumu di sini. Ayo cepat.

1173
01:17:03,583 --> 01:17:04,708
Oke.

1174
01:17:06,042 --> 01:17:07,625
Oke.

1175
01:17:10,542 --> 01:17:11,583
Apa yang mereka katakan?

1176
01:17:12,417 --> 01:17:15,042
Butuh beberapa saat bagi mereka untuk sampai ke sini.

1177
01:17:16,125 --> 01:17:17,583
Jadi kita akan menunggu.

1178
01:17:17,750 --> 01:17:19,125
Ya, kami akan menunggu.

1179
01:17:20,875 --> 01:17:21,792
Kita masih harus menunggu?

1180
01:17:22,083 --> 01:17:22,542
Ya.

1181
01:17:22,917 --> 01:17:25,208
Saya dan istri saya akan melihat
putri kami di sekolah sore ini.

1182
01:17:26,375 --> 01:17:27,542
Anda mungkin tidak berhasil.

1183
01:17:27,542 --> 01:17:29,292
Lihat apa yang terjadi di sini.

1184
01:17:30,458 --> 01:17:31,917
Anda harus memotret beberapa materi

1185
01:17:31,917 --> 01:17:33,333
begitu polisi kehutanan tiba.

1186
01:17:34,875 --> 01:17:38,167
Hubungi istri Anda dan jelaskan.

1187
01:17:39,667 --> 01:17:42,167
Teruskan. Ini adalah pekerjaan penting. Benar?

1188
01:17:42,167 --> 01:17:42,625
Ya.

1189
01:17:43,875 --> 01:17:46,375
Kalau begitu kita harus menunggu.

1190
01:17:46,375 --> 01:17:48,792
Benar. Mereka akan segera tiba di sini.

1191
01:17:49,292 --> 01:17:50,167
Oke.

1192
01:17:50,750 --> 01:17:51,833
Wang Xu,

1193
01:17:51,833 --> 01:17:53,250
Dapatkan beberapa rekaman lagi.
Oke.

1194
01:17:53,250 --> 01:17:54,750
Gunakan kepalamu.
Oke.

1195
01:17:54,750 --> 01:17:57,375
Mari kita periksa kamera inframerah.

1196
01:18:27,708 --> 01:18:28,375
Lihat.

1197
01:18:29,542 --> 01:18:30,750
Kami punya kelinci.

1198
01:18:32,417 --> 01:18:35,625
Kelinci, marmut, dan rubah
mudah untuk diambil gambarnya.

1199
01:18:37,375 --> 01:18:38,208
Itu masih layak.

1200
01:18:39,125 --> 01:18:40,500
Itu tidak terlalu menarik.

1201
01:18:40,875 --> 01:18:42,583
Saya berharap saya bisa mendapatkan kesempatan
dari macan tutul salju.

1202
01:18:43,500 --> 01:18:44,958
Tapi saya tidak bisa mendapatkannya.

1203
01:18:45,833 --> 01:18:46,792
Ya.

1204
01:18:47,292 --> 01:18:48,708
Anda sangat suka memotret macan tutul salju.

1205
01:18:49,708 --> 01:18:52,375
Tidak heran mereka memanggilmu
biksu macan tutul salju.

1206
01:18:52,750 --> 01:18:54,292
Nama panggilan itu sangat cocok untukmu.

1207
01:18:57,458 --> 01:18:59,958
Terkadang saya ingin berubah menjadi satu.

1208
01:19:01,750 --> 01:19:02,500
Macan tutul salju?

1209
01:19:03,667 --> 01:19:05,833
Itu ide yang aneh.

1210
01:19:06,250 --> 01:19:07,958
Jika aku macan tutul salju,

1211
01:19:08,583 --> 01:19:11,417
Saya bisa memotret diri saya sendiri.

1212
01:19:13,667 --> 01:19:15,375
Anda benar-benar terobsesi.

1213
01:19:15,792 --> 01:19:18,667
Suatu hari, Anda akan dapat memotretnya.

1214
01:19:19,167 --> 01:19:21,125
Ini bukan hanya tentang kegigihan.

1215
01:19:21,125 --> 01:19:22,500
Anda juga membutuhkan keberuntungan.

1216
01:19:23,375 --> 01:19:25,750
Video macan tutul salju
kami melihat tadi malam sungguh luar biasa.

1217
01:19:26,750 --> 01:19:30,625
Bulunya sangat tajam dan jernih.

1218
01:19:31,542 --> 01:19:35,875
Saya harus berdoa agar saya bisa menjadi seperti itu
orang kaya di kehidupanku selanjutnya.

1219
01:19:36,250 --> 01:19:38,583
Dengan begitu aku akan bisa
membeli kamera yang bagus.

1220
01:19:47,417 --> 01:19:48,167
Macan tutul salju.

1221
01:19:56,083 --> 01:19:58,500
Itu yang ada di kandang domba.

1222
01:19:59,833 --> 01:20:00,875
Memang benar.

1223
01:20:03,250 --> 01:20:04,292
Wow.

1224
01:20:07,000 --> 01:20:09,917
Apakah ia menemukan kamera tersembunyi?

1225
01:20:10,583 --> 01:20:11,542
Itu tidak mungkin.

1226
01:20:12,333 --> 01:20:14,083
Bagaimana ia bisa tahu?

1227
01:20:14,292 --> 01:20:16,083
Itu tidak bisa mencium bau kamera.

1228
01:20:17,917 --> 01:20:20,167
Macan tutul salju adalah hewan yang cerdas.

1229
01:20:21,375 --> 01:20:23,708
Tidak peduli seberapa cerdasnya,
itu masih belum bisa diketahui.

1230
01:20:23,708 --> 01:20:25,625
Kebetulan dia melihat ke arah sini.

1231
01:20:27,292 --> 01:20:28,458
Seekor bayi macan tutul salju.

1232
01:20:30,167 --> 01:20:30,917
Ya.

1233
01:20:35,375 --> 01:20:37,625
Itu yang di atas bukit.

1234
01:20:44,542 --> 01:20:45,167
Dia.

1235
01:20:45,667 --> 01:20:47,542
Itu yang di atas bukit.

1236
01:20:55,792 --> 01:20:58,833
Ini pasti sudah dicatat
sebelum melompat ke dalam pena.

1237
01:21:00,542 --> 01:21:01,583
Saya kira demikian.

1238
01:21:07,958 --> 01:21:10,750
Saya tidak tahu macan tutul salju
memiliki perasaan yang begitu lembut.

1239
01:21:11,542 --> 01:21:13,458
Ini sangat mengharukan.

1240
01:21:17,958 --> 01:21:21,667
Masih bisakah kita mengatakan macan tutul salju
apakah hewan buas dan berdarah dingin?

1241
01:21:30,000 --> 01:21:32,833
Bolehkah saya merekam sebagian dari ini
untuk berbagi dengan Yangchen?

1242
01:21:32,833 --> 01:21:33,750
Ya.

1243
01:21:54,417 --> 01:21:56,583
Izinkan saya mengirimkan ini ke Yangchen
dan aku akan segera kembali.

1244
01:22:58,125 --> 01:23:00,167
Apakah Anda melihat video yang saya kirimkan kepada Anda?

1245
01:23:01,208 --> 01:23:03,625
Video apa? Saya sedang sibuk sekarang.

1246
01:23:03,625 --> 01:23:05,333
Cepat. Coba lihat.

1247
01:23:05,875 --> 01:23:07,208
Video apa?

1248
01:23:07,208 --> 01:23:09,667
Jika itu hanya omong kosong lagi,
Saya tidak akan menonton.

1249
01:23:09,667 --> 01:23:10,667
Tidak, tidak, bukan itu.

1250
01:23:10,667 --> 01:23:12,750
Apa yang kamu pikirkan?

1251
01:23:12,750 --> 01:23:14,125
Tonton sekarang.

1252
01:23:14,833 --> 01:23:16,958
Oke. Kita akan bicara setelah aku melihatnya.

1253
01:23:16,958 --> 01:23:17,792
Tonton sekarang.

1254
01:23:57,917 --> 01:23:58,958
Itu bagus, bukan?

1255
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
Ini benar-benar mengharukan.

1256
01:24:02,167 --> 01:24:04,208
Kedua macan tutul salju itu lucu sekali.

1257
01:24:05,750 --> 01:24:07,333
Aku baru saja memberitahumu itu.

1258
01:24:07,917 --> 01:24:09,167
Jadi itu bukan omong kosong.

1259
01:24:10,208 --> 01:24:11,958
Saya salah tentang hal itu.

1260
01:24:16,250 --> 01:24:17,583
Tidak apa-apa.

1261
01:24:19,042 --> 01:24:20,667
Di mana Anda menemukan klip itu?

1262
01:24:20,875 --> 01:24:21,583
Apakah ada yang lain?

1263
01:24:23,000 --> 01:24:24,042
Ya, ada.

1264
01:24:24,292 --> 01:24:26,458
Teman sekelasku, biksu itu, yang menembaknya.

1265
01:24:26,750 --> 01:24:27,833
Biksu macan tutul salju?

1266
01:24:28,958 --> 01:24:29,708
Ya.

1267
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
Luar biasa.

1268
01:24:33,958 --> 01:24:36,500
Bawakan saya seluruh videonya
ketika kamu kembali.

1269
01:24:36,708 --> 01:24:39,125
Saya ingin menggunakannya untuk membuat koreografi tarian.

1270
01:24:39,333 --> 01:24:42,417
Ya. Saya akan membawakan Anda video lengkapnya.

1271
01:24:42,750 --> 01:24:44,833
Jangan perlihatkan klip itu kepada orang lain.

1272
01:24:48,583 --> 01:24:49,792
Baiklah kalau begitu.

1273
01:24:50,708 --> 01:24:52,333
Jangan lupa.
Oke.

1274
01:24:55,583 --> 01:24:57,583
Sampai jumpa.

1275
01:25:38,542 --> 01:25:39,625
Gonpo,

1276
01:25:39,833 --> 01:25:41,417
sudah berapa lama Anda menyuntik diri sendiri?

1277
01:25:41,417 --> 01:25:42,583
Tiga tahun.

1278
01:25:42,583 --> 01:25:43,833
- Kamu melakukannya setiap hari?
- Ya.

1279
01:25:46,750 --> 01:25:48,542
Setiap kali saya makan.

1280
01:25:49,708 --> 01:25:50,875
Apa itu?

1281
01:25:50,875 --> 01:25:52,625
Ini adalah suntikan untuk diabetes.

1282
01:25:53,167 --> 01:25:55,000
Jika saya mengambilnya, saya bisa makan daging.

1283
01:25:55,000 --> 01:25:56,542
Saya bisa makan apa saja.

1284
01:25:56,917 --> 01:25:57,625
Apakah itu sakit?

1285
01:25:57,625 --> 01:25:58,958
Tidak. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

1286
01:25:59,458 --> 01:26:00,958
Sepertinya itu akan menyakitkan.

1287
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
Ini adalah satu-satunya cara
untuk hidup dengan penyakit tersebut.

1288
01:26:04,292 --> 01:26:06,250
Saya bergantung pada suntikan dan pil.

1289
01:26:06,583 --> 01:26:07,917
Bawakan rotinya.

1290
01:26:12,750 --> 01:26:13,625
Bisakah kamu

1291
01:26:13,625 --> 01:26:15,500
bawakan kami sumpit? Terima kasih.

1292
01:26:16,458 --> 01:26:18,083
Dia membutuhkan beberapa sumpit.

1293
01:26:36,500 --> 01:26:37,958
Sudah siap.

1294
01:26:39,083 --> 01:26:40,125
Aduk.

1295
01:26:40,750 --> 01:26:41,917
Baunya enak, bukan?

1296
01:26:45,750 --> 01:26:46,208
Di Sini.

1297
01:26:49,625 --> 01:26:50,792
Maaf.

1298
01:26:55,583 --> 01:26:56,333
Bagaimana kabarnya?

1299
01:26:59,792 --> 01:27:00,583
Di Sini.

1300
01:27:05,833 --> 01:27:06,750
Apakah kamu menyukainya?

1301
01:27:07,333 --> 01:27:08,250
Ini sangat pedas.

1302
01:27:09,625 --> 01:27:10,958
Gonpo, Jikba.

1303
01:27:11,333 --> 01:27:12,917
Cobalah beberapa.

1304
01:27:13,792 --> 01:27:14,542
Aku akan mencicipinya.

1305
01:27:21,917 --> 01:27:22,417
Enak sekali.

1306
01:27:28,083 --> 01:27:29,708
Itu bagus.
Sedikit pedas.

1307
01:27:32,875 --> 01:27:34,500
Ayo makan bersama kami.

1308
01:27:36,792 --> 01:27:37,417
Tidak.

1309
01:27:37,792 --> 01:27:38,958
Kami tidak makan makanan itu.

1310
01:27:40,375 --> 01:27:41,083
Jinpa.

1311
01:27:41,750 --> 01:27:44,208
Berikan kepada orang-orang pemerintah
sesuatu untuk dimakan.

1312
01:27:58,042 --> 01:27:59,250
Ini sungguh pedas.

1313
01:28:01,125 --> 01:28:01,708
Hai.

1314
01:28:02,458 --> 01:28:04,167
Bawakan mereka teh dan daging.

1315
01:28:07,500 --> 01:28:09,042
Cukup. Ini sangat panas.

1316
01:28:10,292 --> 01:28:11,625
Tidak ada pisau.

1317
01:28:14,292 --> 01:28:16,708
Pedas tapi enak.

1318
01:28:17,167 --> 01:28:17,917
Dia.

1319
01:28:24,458 --> 01:28:26,000
Dapatkan roti juga.

1320
01:28:39,083 --> 01:28:41,000
Makanlah daging dan teh.

1321
01:28:47,042 --> 01:28:48,750
Jika saja serangan itu tidak membunuh begitu banyak dari mereka,

1322
01:28:48,750 --> 01:28:50,500
tapi hanya satu atau dua,

1323
01:28:50,500 --> 01:28:51,458
aku bersumpah

1324
01:28:51,458 --> 01:28:53,708
Saya akan menganggapnya sebagai amal
dan tidak keberatan.

1325
01:28:54,375 --> 01:28:56,000
Anda bilang Anda melindunginya.

1326
01:28:56,000 --> 01:28:57,750
Tapi siapa yang melindungi dombaku?

1327
01:28:58,375 --> 01:28:59,875
Jika semua dombaku disembelih,

1328
01:28:59,875 --> 01:29:01,875
apa yang akan ditinggali keluargaku?

1329
01:29:04,292 --> 01:29:06,917
Apa yang Anda katakan masuk akal.

1330
01:29:07,542 --> 01:29:09,250
Tapi gunakan kepalamu.

1331
01:29:09,250 --> 01:29:10,583
Pikirkan tentang hal ini.

1332
01:29:10,875 --> 01:29:12,083
Dan mungkin kamu akan mengerti.

1333
01:29:12,542 --> 01:29:13,125
Benar?

1334
01:29:13,417 --> 01:29:14,583
Saya tahu Anda berasal dari pemerintah.

1335
01:29:14,583 --> 01:29:15,625
Itu tidak mudah bagimu.

1336
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Makanlah.

1337
01:29:17,000 --> 01:29:18,708
Kami sudah membawa makanan kami sendiri.

1338
01:29:18,708 --> 01:29:19,750
Dan kami tidak lapar.

1339
01:29:20,250 --> 01:29:22,250
Anda, para penerima upah, adalah orang-orang munafik.

1340
01:29:22,250 --> 01:29:24,792
Anda berada di rumah saya
makan kue dan minum air.

1341
01:29:24,792 --> 01:29:29,250
Jelas sekali Anda meremehkan kami.

1342
01:29:29,542 --> 01:29:30,333
Jika tersiar kabar,

1343
01:29:30,333 --> 01:29:31,792
Aku akan terlalu malu untuk menghadapi siapa pun.

1344
01:29:33,500 --> 01:29:34,542
Anda salah paham terhadap saya.

1345
01:29:34,542 --> 01:29:35,708
Bukan itu yang saya maksud.

1346
01:29:35,708 --> 01:29:37,667
Kami hanya melakukan pekerjaan kami.

1347
01:29:37,667 --> 01:29:38,958
Kalau tidak, ini tidak perlu.

1348
01:29:39,250 --> 01:29:40,875
Cukup bicara. Makan.

1349
01:29:42,333 --> 01:29:44,958
Apapun yang terjadi, kamu tetap perlu makan.

1350
01:29:45,250 --> 01:29:47,333
Oke, kalau begitu kita makan dulu.

1351
01:29:50,375 --> 01:29:51,708
Ayo duduk.

1352
01:30:31,500 --> 01:30:32,250
Awasi itu.

1353
01:30:38,750 --> 01:30:40,250
Polisi ada di sini.

1354
01:30:40,250 --> 01:30:41,542
- POLISI?
- Ya.

1355
01:31:14,667 --> 01:31:16,083
Kapten Zhang.

1356
01:31:16,083 --> 01:31:17,708
Halo.
Harimu melelahkan.

1357
01:31:19,125 --> 01:31:20,000
Tampaknya apa masalahnya?

1358
01:31:20,500 --> 01:31:21,500
Kemarilah.

1359
01:31:25,250 --> 01:31:29,000
Jelaskan situasinya kepada Kapten Zhang.

1360
01:31:29,917 --> 01:31:31,417
Jangan gugup. Teruskan.

1361
01:31:31,417 --> 01:31:33,083
Saya tidak gugup. Mengapa saya harus demikian?

1362
01:31:33,083 --> 01:31:33,875
Kalau begitu silakan.

1363
01:31:34,500 --> 01:31:36,125
- Katakan padanya?
- Ya.

1364
01:31:36,333 --> 01:31:37,292
Binatang buas itu..

1365
01:31:37,292 --> 01:31:38,292
Tunggu sebentar.

1366
01:31:38,625 --> 01:31:40,208
Perhatikan apa yang Anda katakan.

1367
01:31:40,750 --> 01:31:41,792
Anda harus menggunakan

1368
01:31:41,792 --> 01:31:42,875
nama yang benar.

1369
01:31:43,500 --> 01:31:44,750
Kami merekammu.

1370
01:31:45,625 --> 01:31:46,292
Apa yang dia katakan?

1371
01:31:47,000 --> 01:31:49,125
Jangan menyebutnya binatang buas.
Sebut saja macan tutul salju.

1372
01:31:50,625 --> 01:31:51,875
Itu... Itu...

1373
01:31:52,167 --> 01:31:53,625
Macan tutul salju itu, dua malam lalu...

1374
01:31:53,625 --> 01:31:54,208
Tunggu sebentar.

1375
01:31:59,792 --> 01:32:00,750
Kapten.

1376
01:32:01,667 --> 01:32:02,625
Kapten.

1377
01:32:02,625 --> 01:32:05,125
Apakah ilegal jika mereka menyimpannya
macan tutul salju di kandang domba?

1378
01:32:07,292 --> 01:32:08,208
Macan tutul salju

1379
01:32:09,042 --> 01:32:10,875
merupakan hewan dilindungi kelas satu.

1380
01:32:11,917 --> 01:32:13,833
Menguncinya tanpa izin
sudah pasti melanggar hukum.

1381
01:32:15,500 --> 01:32:16,667
Untuk siapa kamu bekerja?

1382
01:32:17,125 --> 01:32:18,333
Kami dari stasiun TV regional.

1383
01:32:18,333 --> 01:32:19,833
Kami ingin membuat laporan.

1384
01:32:21,583 --> 01:32:23,083
Kami sedang ada urusan resmi.

1385
01:32:23,708 --> 01:32:24,917
Tidak pantas untuk mencatat hal ini.

1386
01:32:25,458 --> 01:32:27,458
Saya harap Anda mau bekerja sama dengan kami.

1387
01:32:28,250 --> 01:32:28,667
Matikan.

1388
01:32:29,208 --> 01:32:29,917
Berhenti syuting.

1389
01:32:32,750 --> 01:32:33,083
Datang.

1390
01:32:33,875 --> 01:32:34,625
Silakan lanjutkan.

1391
01:32:38,417 --> 01:32:40,167
Dua malam lalu, macan tutul salju ini

1392
01:32:40,167 --> 01:32:41,750
masuk ke kandang dombaku.

1393
01:32:42,458 --> 01:32:43,833
Itu membunuh sembilan ekor domba jantan yang dikebiri

1394
01:32:44,167 --> 01:32:45,958
ukuran betis.

1395
01:32:45,958 --> 01:32:48,208
Seekor domba jantan seperti itu sekarang berharga
lebih dari seribu yuan.

1396
01:32:48,208 --> 01:32:50,292
Anda tahu berapa nilai sembilan ekor domba jantan.

1397
01:32:50,500 --> 01:32:51,708
Saya orang yang tidak beruntung.

1398
01:32:51,708 --> 01:32:53,333
Aku kehilangan banyak hal sekaligus.

1399
01:32:53,750 --> 01:32:55,042
Saya mengerti kamu.

1400
01:32:55,417 --> 01:32:57,750
Dua malam lalu, macan tutul salju

1401
01:32:57,833 --> 01:32:59,000
melompat ke dalam penamu.

1402
01:32:59,750 --> 01:33:01,083
Itu membunuh sembilan ekor domba jantan.

1403
01:33:02,083 --> 01:33:03,542
Tapi yang lebih membuatku khawatir adalah

1404
01:33:03,750 --> 01:33:05,167
kenapa kamu belum melepaskan macan tutul itu

1405
01:33:05,167 --> 01:33:06,250
sampai sekarang.

1406
01:33:06,250 --> 01:33:07,125
Lepaskan?

1407
01:33:07,500 --> 01:33:08,292
Jika saya melepaskannya.

1408
01:33:08,292 --> 01:33:09,542
siapa yang akan memberi saya kompensasi?

1409
01:33:12,125 --> 01:33:14,250
Mungkin Anda tidak mengerti
situasi itu dengan jelas.

1410
01:33:14,667 --> 01:33:15,500
Macan tutul salju adalah

1411
01:33:15,833 --> 01:33:18,250
satwa dilindungi kelas satu.

1412
01:33:18,250 --> 01:33:19,417
Apakah dia memahami hal ini?
Saya mengerti.

1413
01:33:19,417 --> 01:33:20,250
Itu bagus.

1414
01:33:20,542 --> 01:33:22,125
Jumlah macan tutul salju

1415
01:33:22,125 --> 01:33:24,292
sedang menurun di seluruh dunia.

1416
01:33:24,708 --> 01:33:25,708
kamu

1417
01:33:26,125 --> 01:33:27,042
mengunci satu di sini.

1418
01:33:27,625 --> 01:33:29,083
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?

1419
01:33:29,083 --> 01:33:31,417
Apakah Anda mampu untuk mengambil
tanggung jawab hukum?

1420
01:33:31,417 --> 01:33:33,083
Lalu siapa yang akan menanggung kerugian saya?

1421
01:33:34,917 --> 01:33:36,708
Kapten Zhang mengatakan yang sebenarnya.

1422
01:33:37,250 --> 01:33:38,958
Kita harus melihat gambaran besarnya.

1423
01:33:39,167 --> 01:33:42,667
Jika sesuatu terjadi pada macan tutul,
tidak ada yang mampu memikul tanggung jawab hukum.

1424
01:33:42,667 --> 01:33:43,417
Salah.

1425
01:33:43,750 --> 01:33:45,292
Jika Anda tidak memberikan kompensasi kepada saya,

1426
01:33:45,292 --> 01:33:46,042
maka tidak ada seorang pun,

1427
01:33:46,542 --> 01:33:47,875
tidak ada yang akan melepaskan macan tutul salju.

1428
01:33:47,875 --> 01:33:49,125
Saya tidak peduli jika itu benar

1429
01:33:49,125 --> 01:33:50,917
jenis hewan global atau nasional.

1430
01:33:50,917 --> 01:33:52,792
Anda harus tenang.

1431
01:33:52,792 --> 01:33:53,792
Kami akan bicara

1432
01:33:53,792 --> 01:33:55,000
tentang masalah lainnya nanti.

1433
01:33:55,000 --> 01:33:55,750
Saat ini,

1434
01:33:55,750 --> 01:33:56,875
kamu harus melepaskan macan tutul salju.

1435
01:33:56,875 --> 01:33:57,667
Lepaskan!

1436
01:33:58,875 --> 01:34:00,833
Kami akan menemukan cara untuk membayar kerugian Anda.

1437
01:34:01,125 --> 01:34:02,750
Pertama, dengarkan Kapten Zhang.

1438
01:34:02,917 --> 01:34:04,000
dan melepaskan macan tutul salju.

1439
01:34:04,167 --> 01:34:05,208
Ini bagus untuk semua orang.

1440
01:34:05,208 --> 01:34:06,167
Apa maksudmu?

1441
01:34:06,167 --> 01:34:07,542
Itu tidak baik untukku.

1442
01:34:07,542 --> 01:34:09,500
aku memperingatkanmu.

1443
01:34:09,500 --> 01:34:11,125
Perhatikan bahasa Anda.

1444
01:34:11,125 --> 01:34:12,500
Anda tidak dapat memukul siapa pun. Kamu mendengarku?

1445
01:34:12,500 --> 01:34:15,333
Jika Anda tidak memberikan kompensasi kepada saya,
Aku akan menghajar binatang buas itu sampai mati.

1446
01:34:15,333 --> 01:34:16,125
Apa yang kamu katakan?

1447
01:34:16,125 --> 01:34:17,667
Aku akan mengalahkan binatang itu sampai mati.

1448
01:34:17,667 --> 01:34:18,542
Katakan itu lagi.

1449
01:34:18,542 --> 01:34:21,042
Aku akan membunuh binatang itu.
Saya memberi Anda peringatan kedua.

1450
01:34:21,042 --> 01:34:22,542
Kendalikan dirimu.

1451
01:34:22,875 --> 01:34:25,417
Jika Anda main-main dengan polisi,
kamulah yang akan menderita.

1452
01:34:25,417 --> 01:34:27,083
Saya tidak takut pada polisi mana pun.

1453
01:34:27,083 --> 01:34:27,917
Kami mencoba membantu Anda,
tidak menyakitimu.

1454
01:34:27,917 --> 01:34:29,917
Jangan berkelahi. Ini adalah peringatan ketiga Anda.

1455
01:34:30,792 --> 01:34:31,917
Anda menggunakan polisi untuk mengancam saya.

1456
01:34:32,250 --> 01:34:33,417
Kamu bangsat!

1457
01:34:33,417 --> 01:34:33,958
Berhenti berkelahi.

1458
01:34:36,333 --> 01:34:37,625
Pegang dia.

1459
01:34:37,625 --> 01:34:38,458
Melepaskan!

1460
01:34:38,833 --> 01:34:39,958
Lepaskan aku!

1461
01:34:43,542 --> 01:34:44,833
Tarik dia ke atas!

1462
01:34:45,833 --> 01:34:48,333
Tundukkan dia!

1463
01:34:51,750 --> 01:34:52,375
Tenang!

1464
01:34:52,375 --> 01:34:53,917
Persetan denganmu!

1465
01:34:54,333 --> 01:34:55,250
Dasar bajingan!

1466
01:34:55,250 --> 01:34:55,792
Biarkan dia pergi.

1467
01:34:55,792 --> 01:34:56,583
Jangan bergerak.

1468
01:34:57,000 --> 01:34:57,875
Jangan bergerak.

1469
01:34:58,583 --> 01:34:59,750
Persetan denganmu!

1470
01:34:59,750 --> 01:35:00,750
Semuanya tenang.

1471
01:35:01,417 --> 01:35:02,500
Apa yang mereka lakukan?

1472
01:35:02,500 --> 01:35:03,333
Tenang.

1473
01:35:05,250 --> 01:35:06,292
Siapa dia?

1474
01:35:09,125 --> 01:35:10,250
Ayahnya.

1475
01:35:10,833 --> 01:35:11,833
Apa yang kamu katakan?

1476
01:35:11,833 --> 01:35:13,083
Apa yang sedang kamu lakukan?

1477
01:35:13,625 --> 01:35:15,125
Dia bertanya apa yang kamu lakukan.

1478
01:35:16,250 --> 01:35:17,292
Pak,

1479
01:35:17,542 --> 01:35:19,250
Kami di sini untuk menyelamatkan macan tutul salju.

1480
01:35:19,750 --> 01:35:21,708
Putramu terlalu gelisah.

1481
01:35:21,708 --> 01:35:22,792
Itu berbahaya.

1482
01:35:23,083 --> 01:35:24,625
Saya harap Anda dapat bekerja sama dengan kami.

1483
01:35:24,833 --> 01:35:25,917
Bujuk dia

1484
01:35:25,917 --> 01:35:27,583
untuk melepaskan macan tutul salju.

1485
01:35:27,583 --> 01:35:28,292
Menerjemahkan.

1486
01:35:30,542 --> 01:35:32,625
Kata Kapten Zhang

1487
01:35:33,750 --> 01:35:35,625
kamu harus membujuk anakmu

1488
01:35:35,625 --> 01:35:37,500
untuk melepaskan macan tutul salju.

1489
01:35:38,375 --> 01:35:39,750
Jika tidak,

1490
01:35:39,750 --> 01:35:41,250
anak bodohmu...

1491
01:35:41,250 --> 01:35:42,417
Siapa bilang aku idiot!

1492
01:35:42,417 --> 01:35:43,458
Persetan kalian semua!

1493
01:35:43,458 --> 01:35:45,083
akan memikul tanggung jawab hukum.

1494
01:35:48,917 --> 01:35:49,750
Tenang.

1495
01:35:50,000 --> 01:35:52,083
Persetan denganmu!
Biarkan dia pergi.

1496
01:35:52,083 --> 01:35:53,083
Biarkan dia pergi!

1497
01:35:53,083 --> 01:35:54,375
Saya sudah menabung uang ini

1498
01:35:55,500 --> 01:35:56,792
selama bertahun-tahun.

1499
01:35:56,792 --> 01:35:58,958
Itu untuk ziarah kami ke Lhasa.

1500
01:35:59,750 --> 01:36:01,083
Sekarang, sepertinya

1501
01:36:01,458 --> 01:36:03,417
kita tidak bisa pergi lagi.

1502
01:36:03,417 --> 01:36:04,333
Tidak masalah.

1503
01:36:04,333 --> 01:36:05,958
Bujuk dia

1504
01:36:10,083 --> 01:36:11,375
untuk melepaskan macan tutul salju.

1505
01:36:11,833 --> 01:36:13,083
Menerjemahkan.

1506
01:36:13,333 --> 01:36:14,708
Kata Kapten Zhang

1507
01:36:14,708 --> 01:36:16,417
kamu harus membujuk anakmu

1508
01:36:16,708 --> 01:36:17,958
untuk melepaskan macan tutul salju.

1509
01:36:18,208 --> 01:36:20,375
Jika tidak,

1510
01:36:21,833 --> 01:36:22,792
anak bodohmu...

1511
01:36:23,542 --> 01:36:24,750
Siapa bilang aku idiot!

1512
01:36:25,875 --> 01:36:27,000
Persetan kalian semua!

1513
01:36:27,375 --> 01:36:28,750
akan memikul tanggung jawab hukum.

1514
01:36:31,542 --> 01:36:32,750
Tenang.

1515
01:36:38,500 --> 01:36:39,708
Persetan denganmu!
Biarkan dia pergi.

1516
01:36:39,708 --> 01:36:40,625
Biarkan dia pergi!

1517
01:36:41,083 --> 01:36:42,583
Saya sudah menabung uang ini

1518
01:36:44,667 --> 01:36:45,958
selama bertahun-tahun.

1519
01:36:46,417 --> 01:36:47,625
Itu untuk ziarah kami ke Lhasa.

1520
01:36:49,083 --> 01:36:50,417
Sekarang, sepertinya

1521
01:36:52,125 --> 01:36:53,042
kita tidak bisa pergi lagi.

1522
01:36:54,125 --> 01:36:55,958
Tidak masalah.

1523
01:36:56,083 --> 01:36:57,250
untuk domba yang mati.

1524
01:36:57,250 --> 01:36:58,042
Ambillah.

1525
01:36:58,042 --> 01:36:58,833
Saya tidak menginginkannya.

1526
01:37:00,417 --> 01:37:01,583
Apa yang dia katakan?

1527
01:37:02,833 --> 01:37:04,000
Kata orang tua itu

1528
01:37:05,292 --> 01:37:06,542
untuk mengambil uang itu

1529
01:37:07,750 --> 01:37:10,292
sebagai kompensasi atas domba yang mati.

1530
01:37:17,458 --> 01:37:18,208
Pak,

1531
01:37:19,875 --> 01:37:21,083
simpan uangmu.

1532
01:37:22,042 --> 01:37:23,333
Anda akan berolahraga

1533
01:37:24,458 --> 01:37:26,042
kompensasinya nanti.

1534
01:37:26,333 --> 01:37:27,042
Saat ini,

1535
01:37:27,250 --> 01:37:28,625
kamu harus segera,

1536
01:37:28,625 --> 01:37:30,167
melepaskan macan tutul salju tanpa syarat.

1537
01:37:30,458 --> 01:37:31,417
Tidak.

1538
01:37:33,083 --> 01:37:33,750
Pak,

1539
01:37:34,042 --> 01:37:36,333
macan tutul salju ini adalah a
satwa dilindungi kelas satu.

1540
01:37:36,625 --> 01:37:38,333
Jika terjadi sesuatu padanya,

1541
01:37:38,750 --> 01:37:40,750
putra Anda akan memikul tanggung jawab hukum.

1542
01:37:40,750 --> 01:37:42,125
Anda memahami konsekuensinya.

1543
01:37:42,125 --> 01:37:43,167
Terjemahkan itu.

1544
01:37:45,333 --> 01:37:46,583
Dengar, Aku.

1545
01:37:46,875 --> 01:37:48,292
Kapten Zhang berkata:

1546
01:37:49,250 --> 01:37:50,458
kompensasinya...

1547
01:37:50,458 --> 01:37:51,375
kamu juga mendengarkan.

1548
01:37:52,375 --> 01:37:53,500
Kompensasi

1549
01:37:53,750 --> 01:37:55,625
harus ditangani
sesuai peraturan.

1550
01:37:55,625 --> 01:37:58,583
Macan tutul salju adalah hewan nasional
satwa dilindungi kelas satu.

1551
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Menguncinya seperti ini adalah ilegal.

1552
01:38:01,083 --> 01:38:02,458
Anakmu

1553
01:38:02,708 --> 01:38:04,958
akan bertanggung jawab secara hukum.

1554
01:38:05,833 --> 01:38:06,792
Apakah kamu mengerti?

1555
01:38:07,292 --> 01:38:08,333
Apakah kamu mengerti?

1556
01:38:09,625 --> 01:38:10,250
saya akan melakukannya

1557
01:38:10,917 --> 01:38:12,042
melepaskan macan tutul salju.

1558
01:38:13,000 --> 01:38:13,792
Apa yang dia katakan?

1559
01:38:14,292 --> 01:38:15,208
Berperilakulah sendiri.

1560
01:38:15,208 --> 01:38:17,042
Dia bilang dia akan melepaskan macan tutul salju.

1561
01:38:20,917 --> 01:38:21,833
Pak,

1562
01:38:23,250 --> 01:38:24,542
Saya percaya kamu.

1563
01:38:25,500 --> 01:38:26,375
Tapi bagaimana dengan dia?

1564
01:38:27,625 --> 01:38:28,500
Apakah dia setuju?

1565
01:38:28,500 --> 01:38:29,000
Saya tidak setuju!

1566
01:38:29,000 --> 01:38:29,750
Berperilakulah sendiri!

1567
01:38:30,708 --> 01:38:31,583
Saya tidak setuju!

1568
01:38:31,750 --> 01:38:33,375
- Apakah kamu ingin aku menerjemahkannya?
- Ya.

1569
01:38:34,583 --> 01:38:36,375
Kata Kapten Zhang

1570
01:38:36,375 --> 01:38:37,625
dia mempercayaimu.

1571
01:38:37,958 --> 01:38:39,333
Tapi bertanya apakah anakmu

1572
01:38:39,333 --> 01:38:41,417
setuju untuk melepaskan macan tutul salju.

1573
01:38:45,583 --> 01:38:46,708
Saya berjanji

1574
01:38:47,083 --> 01:38:48,750
untuk melepaskannya.

1575
01:38:52,583 --> 01:38:53,667
Dia bilang

1576
01:38:54,083 --> 01:38:56,000
dia berjanji akan melepaskan macan tutul salju.

1577
01:38:58,042 --> 01:38:59,458
Persetan denganmu.

1578
01:38:59,458 --> 01:39:01,542
Lepaskan macan tutul salju sekarang.

1579
01:39:04,250 --> 01:39:05,292
aku,

1580
01:39:05,417 --> 01:39:06,375
Kata Kapten Zhang

1581
01:39:06,792 --> 01:39:09,417
untuk melepaskannya sekarang.

1582
01:39:11,792 --> 01:39:12,292
Biarkan dia pergi.

1583
01:39:13,208 --> 01:39:14,292
Biarkan dia tenang.

1584
01:39:14,292 --> 01:39:15,333
Tenang.

1585
01:39:21,125 --> 01:39:22,458
Persetan denganmu.

1586
01:39:32,375 --> 01:39:33,917
Berlangsung.
aku tidak akan pergi.

1587
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
Pergilah.

1588
01:39:38,125 --> 01:39:39,292
Jinpa, aku mohon padamu, Silakan pergi.

1589
01:39:39,292 --> 01:39:40,042
aku tidak akan pergi.

1590
01:39:40,417 --> 01:39:41,250
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

1591
01:39:42,333 --> 01:39:43,125
Apa lagi yang kamu inginkan?

1592
01:39:43,125 --> 01:39:43,458
Pergi.

1593
01:39:44,875 --> 01:39:45,792
Pergi.

1594
01:39:46,542 --> 01:39:47,125
Pergi.

1595
01:40:13,625 --> 01:40:14,500
Buka gerbangnya.

1596
01:40:31,083 --> 01:40:31,833
Datang.

1597
01:40:34,750 --> 01:40:35,500
Datang.

1598
01:42:00,417 --> 01:42:01,583
Kenapa kamu tidak pergi?

1599
01:42:01,917 --> 01:42:02,750
Pergi!